Die Zeremonie fand am Montag im Benaki-Museum in Piräus statt
In herzlicher Atmosphäre – unter Kollegen und Wegbegleitern der Älteren und begleitet vom begeisterten Publikum ihrer Freunde der Jüngeren – der mit dem Staatspreis für Literatur ausgezeichneten Autoren 2011 für Literatur, Die Übersetzung und das Kinderbuch wurden im Rahmen einer offiziellen Zeremonie ausgezeichnet
fand am Montagabend im Benaki-Museum in der Piräus-Straße statt.
Obwohl das Buch durch die Krise auf eine harte Probe gestellt wird, „die schöpferischen Kräfte des Ortes, diejenigen, die ihn aus der Krise herausholen werden, Sie sind nicht nur präsent, sondern auch aufdringlicher denn je, „Das ist die optimistischste Botschaft, die die heutige Feier an die griechische Gesellschaft sendet“, schloss Kulturminister Pavlos Geroulanos seine Begrüßung, die einen Teil der Zeremonie besuchten und die ersten Preise überreichten.
Politiker aller Couleur waren im überfüllten Auditorium nicht anwesend, aber nicht die Politik und die Griechenlandkrise. „Der heiligen Erinnerung an die Toten von Distomos und an diejenigen, die dafür kämpfen, die Schaffung eines Bettes zu verhindern, in dem der Tumult des Neonazismus über den Märtyrerkörper dieses Heimatlandes hinwegfegen wird“, widmete Georg X. seine Auszeichnung – unter stürmischem Applaus. Theoharis, der für sein Buch „Distomo“ den Testimony-Chronicle Award erhielt – 10 Juni 1944: der Holocaust“ (Zeitgenössischer Ausdruck, 2010).
Früher, Der Hinweis des Dichters Thodoris Rakopoulos auf die Diaspora-Griechen und die neue Einwanderungswelle löste anhaltenden Applaus aus. „Ich möchte die aktuelle Situation umkehren, die die Griechen dazu zwingt, weit weg von Griechenland auf Griechisch zu leben und zu schreiben“, schloss der Autor, der seitdem im Ausland lebt 2004 –, der sich den neuen Debut Author Award mit dem Prosaautor Michalis Gennari teilte.
Andere sprachen in einem persönlicheren und bewegenderen Ton. Der mit dem Poesiepreis geehrte George Markopoulos widmete den Abend dem Andenken an die Dichtergeneration der 30er Jahre sowie an die Nachkriegsdichter, „an die eiserne Artillerie der griechischen Poesie, die uns mit knusprigem Brot und guter Milch fütterte“, aber auch an die kürzlich verstorbenen Mitreisenden Yannis Varveris und Argyris Hionis.
Der Gewinner des Kurzgeschichtenpreises, Christos Oikonomou, dankte den Lesern und sagte, er freue sich, wenn seine Kurzgeschichten einigen Menschen geholfen hätten, „ihren Glauben zu bewahren, wenn die Welt sich verschworen hat, um uns dazu zu bringen, ihn zu verlieren“..
„Die Übersetzung und deine Augen“, mahnte der junge Übersetzer, Veteran Aris Berlis, der mit dem Preis für die Aufführung eines Werkes ausländischer Literatur in griechischer Sprache geehrt wurde, die erste Auszeichnung in seiner vierzigjährigen Karriere, und abgeschlossen: „Die Rolle des Übersetzers in der nationalen Literatur ist ebenso wichtig wie die Rolle der Schriftsteller, die primäre literarische Werke produzieren.“.
Von seiner Seite, der klassische Philologe Dimitris Maronitis, der Empfänger des neuen Preises für die Aufführung antiker griechischer Literatur im Neugriechischen, Mit dem Satz „Es ist das erste Mal, dass die Ehre der intralingualen Übersetzung eines grundlegenden Werkes der antiken griechischen Literatur offiziell anerkannt wurde“ unterstrich die Bedeutung des neuen Preises für den Dialog mit unserer archäolinguistischen Vergangenheit.
Carmen Villela erhielt herzlichen Applaus, Roids Übersetzer ins Spanische, als sie ihre Betroffenheit über den Preis für die Aufführung eines Werkes der griechischen Literatur in einer Fremdsprache zum Ausdruck brachte, die er mit dem in Griechenland geborenen amerikanischen Neohellenisten Peter Jeffries teilte. „Die Auszeichnung ist mir wichtig, denn ihr Griechen schenkt sie mir und ich danke euch von ganzem Herzen“, sagte der spanische Übersetzer, der gerade die Übersetzung von „Captain Michalis“ von Kazantzakis fertiggestellt hat.
Wenn die Übersetzung den Dialog mit dem Anderen erleichtert und ihre Verstärkung durch den Staat unsere Extrovertiertheit verstärkt, Das Kinderbuch bildet den Leser. „Kinderliteratur ist kein Ableger der Erwachsenenliteratur, „Wir formen unsere Leser schon in jungen Jahren mit einem guten Kinderbuch und es besteht heute ein großer Bedarf, es zu stärken, das mit dem elektronischen Image zu kämpfen hat.“, Christos Boulotis erinnerte uns an das Offensichtliche, das wir oft vergessen, der den Children's Literary Book Award erhielt.
An der Veranstaltung nahmen der ehemalige Kulturminister Thanos Mikroutsikos und griechische Künstler teil, Allerdings gab es sowohl in der Literatur- als auch in der Verlagswelt viele Abwesenheiten.
Dinos Christianopoulos fehlte auffällig unter den Preisträgern, der den Großen Preis der Literatur nicht für sein gesamtes Werk entgegennahm.
„Wenn seine Arbeit Christianopoulos vorschreibt, die Ehre nicht anzunehmen, es hebt jedoch nicht die Unterscheidung des Staates auf“, betonte der Neuhellenist Dimitris Kargiotis im Namen der Jury.
das „dagegen“, wie es im berühmten gleichnamigen Text seines Christianopoulos zum Ausdruck kommt 1979, in dem sich der Dichter unter anderem gegen Auszeichnungen „wo auch immer sie herkommen“ ausspricht, sei für Christianopoulos eine gesetzliche Bedingung, betonte der Redner, „Es ist das Regime, das den Mann des Geistes definiert“.
