Allgemein

K A L O M I N A. April ist der vierte Monat im julianischen und gregorianischen Kalender.

C A L O M I N A

Ο Απρίλιος είναι ο τέταρτος μήνας κατά το Ιουλιανό και το Γρηγοριανό ημερολόγιο. Nach Angaben der Römer war es der zweite Monat des Jahres. Es wurde nach dem lateinischen Verb aperio benannt, was bedeutet öffnen, επειδή το μήνα αυτό ανοίγουν τα πάντα: die Bäume, die Blumen, das Wetter. Es ist der Frühlingsmonat schlechthin, γι’ αυτό στην αρχαία Ρώμη ήταν αφιερωμένος στη θεά Αφροδίτη.
Ο λαός μας ονόμαζε τον Απρίλη Ανθομήνα, weil es viele Blumen bringt, Ξεροκοφινά και Τιναχτοκοφινίδη γιατί τότε εξαντλούνται οι φτωχικές συγκομιδές του γεωργού, Αηγιωργίτη απ’τον εορτασμό της μνήμης του Αγ. Γεωργίου και Λαμπριάτη επειδή συνήθως συμπίπτει ο εορτασμός του Πάσχα.

"Κ Α Λ Ο Μ Η Ν Α Ο Απρίλιος είναι ο τέταρτος μήνας κατά το Ιουλιανό και το Γρηγοριανό ημερολόγιο. Nach Angaben der Römer war es der zweite Monat des Jahres. Es wurde nach dem lateinischen Verb aperio benannt, was bedeutet öffnen, denn diesen Monat öffnet alles: die Bäume, die Blumen, das Wetter. Es ist der Frühlingsmonat schlechthin, Deshalb wurde es im alten Rom der Göttin Aphrodite gewidmet. Unsere Leute nannten April Anthominas, weil es viele Blumen bringt, Xerokofinas und Tinachtokofinides, weil dann die schlechten Ernten des Bauern erschöpft sind, Agiorgitis aus dem Gedenken an die Erinnerung an Ag. Georgiou und Lambriati, weil es normalerweise mit dem Osterfest zusammenfällt."