Schon bei ihrem Erscheinen wurde am Dienstagnachmittag die Anwesenheit von Kiki Dimoula im überfüllten „Alexandra Trianti“-Saal der Athener Konzerthalle bemerkt (29/1) Auch der erste vereinzelte Applaus fiel. Als die Scheinwerfer ihr weißes Haar beleuchteten, Nicht wenige standen auf, um der 81-jährigen Dichterin zu applaudieren, als sie langsam die Stufen zur Bühne hinaufstieg. „Es wäre das erste Mal, dass er so lange an einem Ort bliebe, ohne zu rauchen“, und es gelang ihm schließlich.
Nicht in ihrem Fall, Es ist wahrscheinlich überflüssig zu erwähnen, dass ein erheblicher Teil der Jugendlichen, die es fanatisch lasen, auch im Publikum darauf warteten. Denn „man braucht keinen Anlass, Kiki Dimoulas zu ehren“, wie der Schriftsteller Yiannis Efstathiadis zu Beginn der Veranstaltung sagte (das zu Ehren dieser „einzigartigen literarischen Künstlerin“ entstand, wie ihre Übersetzerin Cecile Inglesi Margellou sie nannte, anlässlich der Veröffentlichung einer Anthologie ihrer Gedichte in englischer Sprache.
Der Abend in der Tat, über die erwarteten guten Gründe hinaus, Sie hatte auch einen Hauch von Extrovertiertheit, ohne sich unbedingt auf die Botschafter zu beziehen, die sie besuchten. In letzter Zeit – nach dem jüngsten Interview des Dichters, das auf der Titelseite der „International Herald Tribune“ erschien und von der „New York Times“ erneut veröffentlicht wurde – wurde viel gesagt, sogar das Zauberwort „Nobel“ war zu hören.
Man hatte jedoch den Eindruck, dass er an einer Veranstaltung teilnahm, die ein bestimmtes Ziel hatte und Teil einer Strategie war, auch wenn diese an manchen Stellen unnötig pompös war. Erklärter Zweck der zweisprachigen Ausgabe mit dem 79 Gedichte von Kiki Dimoulas unter dem Titel „The Brazen Plagiarist“ (Der dreiste Plagiator) von Margellos World Republic of Letters (MWRL) von Yale University Press, ist die weltweite Anerkennung und Auszeichnung ihrer Arbeit.
„Ich verneige mich vor der unvergleichlichen Nationaldichterin Griechenlands, die jetzt auch eine Weltdichterin ist“, sagte der Direktor der Yale University Press, John Donatich, in einer Tonbandbotschaft und nannte es eine „Schande“, dass nur „die 3% der in den USA im Umlauf befindlichen Titel entsprechen übersetzter Literatur“.
Die Übersetzerin Cecile Inglesi Margellou betonte die Bedeutung der Übersetzung – eines „tiefgreifenden politischen Akts“ – für die Entwicklung der Kultur und den Umgang mit dem Anderssein, „denn Geben und Nehmen ist ein wechselseitiges und ständig neu ausgehandeltes Gleichheitsverhältnis.“. Darüber hinaus entstand am Ende die Sonderverlagsreihe von MWRL unter dem Impressum von Yale University Press 2007 genau um „das erschreckende Fehlen großer Weltliteratur in englischer Sprache“ zu lindern. Bezeichnend ist, dass in Griechenland der Prozentsatz der übersetzten Literatur entspricht 40% der Titel.
Für sie 50 Bisherige Titel dieser Reihe, das 10% es handelt sich um Bücher griechischer Schriftsteller, Ein Prozentsatz, der besonders wichtig wird, wenn man bedenkt, dass sie irgendwie darin untergebracht sind 19 verschiedene Sprachen. „Die Griechen haben der Welt Dinge zu bieten, die über unser antikes Erbe hinausgehen“, sagte sie und bezog sich dabei auf den Wunsch ihres Mannes Dori, der am Dienstag seinen sechzigsten Geburtstag feierte, „dass wir Kiki auf Englisch veröffentlichen.“, eine der größten modernen intellektuellen Hauptstädte des Ortes“. Sie sagte auch, dass die Zeitschriften „The New Yorker“ und „Vanity Fair“ den Dichter interviewen wollen.. Abschließend erwähnte er das „schwierige, aber aufregende“ Fernübersetzungsabenteuer, das er mit der amerikanischen Dichterin Rika Lesser hatte, die überraschenderweise überhaupt kein Griechisch spricht.
Bei der Veranstaltung wurde ein Videoausschnitt aus dem „Monogramm“ von Giorgos und Iros Sgourakis gezeigt, in dem die Dichterin mit einem Fächer in der Hand über ihre Kindheit und Jugend in Kypseli sprach (ganz, kurz, im NET), während die Schauspielerinnen Katerina Didaskalou und Marina Psalti ihre Gedichte auf Englisch bzw. Griechisch vortrugen.
Die Teilnehmer, einschließlich, Sie hörten das Gedicht „Melancholia“ von Kiki Dimoulas, vertont von Nikos Xydakis (aus der Sammlung „Erebos“, mit der sie selbst in Briefen auftrat 1956), der erste Teil von „Zwei kurze Gedichte über ein Rätsel und einen Weg“ aus der Sammlung „Auf den Gleisen“ (1963) komponiert von Tassos Rossopoulos und Christos Papageorgiou (mit den filmischen Anweisungen von Argyris Papadimitropoulos) auf seinem Klavier zu improvisieren und die Verse des Dichters zu „kommentieren“..
Yiannis Efstathiadis, sagte, der den Abend moderierte, bezieht sich auf die Frage, ob und inwieweit Dimoulas Gedichte vertont werden können, dass „ihre Poesie in musikalischer Hinsicht ein Widerspruch ist“, da sie „die Musik entfernt, damit die Klänge der Worte gehört werden können, um uns daran zu erinnern, dass es nicht nur die Zeit der Musik, sondern auch die Musik der Zeit gibt“..
Kiki Dimoula ergriff nach etwa zwei Stunden das Wort und beobachtete die verschiedenen künstlerischen Transformationen, bei denen „jeder meine Gedichte mit seiner eigenen Inspiration und seinen eigenen Notizen übersetzte“.. „Der Übersetzer ist ein Mitschöpfer“, betonte er unter anderem, und „muss die Risse in der Schrift schließen“, wo die andere Sprache großzügiger sei. „Die flexible Übersetzung von Cécile Inglesi Margellou vereinte die zweiseitige Essenz der Wörter und lieferte ein Zertifikat für die Legitimität der Übersetzung.“. Es sei „eine Übersetzung, die so transparent ist, dass die Reflexion der Muttersprache von unten atmet“, sagte er.
Sie fragte sich im Stillen, ob „es schon vor der Erschaffung der Welt und der Angst Poesie gab“ – ein weiteres persönliches Zeugnis für das Wesen ihrer Kunst. Er wollte „die Armut unseres Lebens vor schockierenden Ereignissen retten“. Er dankte Gott, „dass er sich vor uns versteckte“, und kam zu dem Schluss, dass Poesie wahrscheinlich „eine Art Arche ist, um uns vor der Flut so vieler Wahrheiten zu retten“.
Lesen Sie ihre Gedichte, Er dankte insbesondere den zahlreichen Wissenschaftlern, die an der Veranstaltung teilgenommen hatten, und freute sich über die anhaltenden Ovationen des Publikums am Ende. Es macht ihm immer noch Spaß, mit zurückhaltendem und melancholischem Charakter.
