Der deutsche Dichter, der in der Zeitung „Die Zeit“ ein Gedicht über Griechenland veröffentlichte, spricht über das neue europäische Klima

„Viel politisches Glück“, wünschte mir Durss Greenbein am anderen Ende der Telefonleitung am Ende unseres zweistündigen Gesprächs, die zwei 24 Stunden vor der Wahl am 17. Juni stattfand. Der 49-jährige mehrfach preisgekrönte deutsche Dichter und Schriftsteller, eine der wichtigsten „Stimmen“ seines Landes nach der Wiedervereinigung, ist für unser Land von besonderem Interesse: Er hat nicht nur Werke der antiken griechischen Literatur übersetzt, sondern war auch einer der sieben Künstlerkollegen, die dem jüngsten Aufruf der Zeitung „Die Zeit“ mit einem Gedicht folgten (die „Ekloge“) für Griechenland.

Herr Greenbein, Ich sage, beginnen wir mit Ihrem jüngsten Gedicht über Griechenland in der Zeitung „Die Zeit“. Es funktioniert, Wahrheit, die Inspiration auf Abruf;
„Ich gestehe, dass das nicht meine Arbeitsweise ist. Weder Poesie noch irgendeine andere Form des intellektuellen und künstlerischen Ausdrucks ist geeignet, auf Bestellung produziert zu werden. Allerdings wurde ich in den letzten Jahren oft gebeten, etwas als Kommentar oder als Reaktion auf die Politik oder die allgemeine gesellschaftliche Realität zu schreiben, in allem, was um uns herum passiert. Meistens weigere ich mich. Ich bin nicht Bertolt Brecht…».

Warum haben Sie in diesem Fall zugesagt?;
„Alle sieben Dichter, die der Einladung der Zeitung gefolgt sind, teilen ein gemeinsames Interesse an der griechischen Geschichte. Ich persönlich hatte das Gefühl, dass ich gegenüber der griechischen Kultur eine gewisse Pflicht hatte, nicht nur in der Antike, sondern auch in der Moderne. Innerhalb dieses Rahmens war ich überzeugt, es zu tun. Natürlich hatte das Ganze auch einen satirischen Aspekt…».

Was war Ihr eigentlicher Zweck mit diesem Gedicht?; Ein Kommentar, sagen wir mal, zum Thema Griechenland;
"Sehen, wir stehen vor einer ziemlich komplexen Situation. Ein Dichter, ein spiritueller Mann, es ist sicherlich zugunsten Griechenlands. Der normale Steuerzahler, Dennoch, das Oberhaupt der Familie, er sieht die Dinge wahrscheinlich etwas anders. Er ist der Meinung, dass er immer mehr Geld für Griechenland geben sollte, damit der europäische Süden es besser sagen kann, und selbst in einem Fall mit zweifelhaftem Ergebnis. Ich selbst bin für menschliche Solidarität, Ich glaube nicht so sehr an Begriffe wie Produktivitätswachstum, Haushaltsdisziplin oder die Notwendigkeit gewaltsamer Reformen. Ich denke, das Problem wäre besser zu lösen oder sogar anders zu handhaben…».


Das heißt, wie;
„Ich wäre nicht gegen die Einführung einer Sondersteuer für den Süden. Wir Deutschen haben die Erfahrung der Wiedervereinigung gemacht, denken, könnte in diesem Fall auf Nordbeziehungen angewendet werden – Süden. Es gibt Unterschiede in der Kultur, aber wenn man Hoffnungen auf Erfolg haben will, muss die Angelegenheit mit der gleichen Geduld und Großzügigkeit angehen, die in den Beziehungen zwischen West- und Ostdeutschland zur Zeit der Wiedervereinigung vorherrschte. Schon jetzt muss der Steuerzahler in meinem Land einen Betrag für den Wiederaufbau Deutschlands zahlen. Dies wurde von den Deutschen bisher problemlos akzeptiert. Erst in letzter Zeit kam es zu Einwänden, weil es im Westen mittlerweile Gebiete gibt, die objektiv ärmer sind als im Osten…».


Und Sie sagen, dass eine mögliche Steuer für den europäischen Süden leichter akzeptiert würde;
„Ich sage nicht, dass er leichter akzeptiert werden würde, Ich sage, dass ich persönlich es effizienter finde. Es ist meine politische Überzeugung, falls Sie es wollen. Ich empfinde die Stärkung des Südens als eine Schuld des Nordens, aber ich bevorzuge es in Form eines kostenlosen Sponsorings. Zweifellos sind wir stark auf den Süden angewiesen. In Spanien, in Italien, In Griechenland fliehen wir im Sommer nach einem Winter voller harter Arbeit. Wir machen gerne Urlaub in der anderen Hälfte Europas, wo das Klima und der Lebensstil anders sind. Wir brauchen Vielfalt und diese müssen wir fördern. Es hat mehrere Jahre gedauert, bis mir klar wurde, dass die Idee der Währungsunion vielleicht doch keine so gute Idee ist…».

Aus welcher Sicht;
„Und aus der Ästhetik. Der Euro ist die hässlichste Währung, die wir je hatten, Nationalmünzen waren geschmackvoller… Spaß beiseite, Ich denke, das war alles falsch. Bis vor Kurzem hatte ich eine eher idealistische Sichtweise. Ich dachte, solange es Geld gibt und es fließt, das war gut. Jetzt glaube ich, dass all dieses Geld möglicherweise den Ländern des Südens geschadet hat. Die Situation ist mehr oder weniger ähnlich,Was passiert in Großstadtfamilien?. Die zweite Generation findet alles bereit und verliert dann jegliche Motivation zur Initiative, Schaffung, Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit. Meine Kollegen in Westdeutschland haben so etwas erlebt: Sie hatten jede Menge Unterstützung und mussten nicht viel alleine tun. Da ich aus dem Osten komme, wusste ich das nicht. Ich hatte überhaupt kein Geld, Ich musste alleine kämpfen, um etwas von Grund auf aufzubauen…».

Sie glauben also an die „faule“ südeuropäische Theorie;
„Ich glaube fest daran, dass die Griechen ein würdiges und stolzes Volk sind. Von nun an, Es scheint, dass mit der Einführung des Euro im Süden ein neuer Verbrauchertyp entstanden ist. Mit dem einfachsten Weg, Kredite zu entwickeln, Ihr Land ist überschuldet, weil der Konsum zu stark gestiegen ist, und davon haben die nördlichen Länder profitiert. Sie gaben Kredite, damit Südstaatler Waren kaufen konnten. Das ist jetzt vorbei, außer dass die Griechen sich nicht um die Entwicklung ihrer eigenen Produktion kümmerten, noch der Dienstleistungssektor. Sie investierten lediglich in Bauunternehmen oder Immobilien. Ich habe das vor einigen Jahren mit eigenen Augen gesehen, während seiner Olympiavorbereitungen 2004. Jetzt sehen wir, dass die olympischen Grundstücke leider immer noch nicht ausreichend genutzt werden… Die negativen Folgen der Abhängigkeit vom Wechselkurs des Euro wurden nicht sofort erkannt, da man davon ausging, dass sie im Interesse aller sei. Jetzt ist der Geldhahn geschlossen, Die Banken schreien… Leider ist das noch nicht alles…».

Aber was sonst?;
„Das Hauptproblem besteht darin, dass die Beziehungen zwischen den Völkern vergiftet werden. Der Nationalneid nimmt zu, und das finde ich entsetzlich… Endlich, Es ist wahrscheinlich keine gute Idee, Freunden Geld zu leihen…».

Sie sind also gegen den Euro…
„Ich bin für die politische Union Europas. Ich glaube an ein Europa ohne Grenzen, Dies wird die Vielfalt und den kulturellen Austausch fördern. Dies halte ich für wesentlich und konstruktiv und nicht darin, auf Reformen zu drängen, die wahrscheinlich nicht nur furchtbar schwer umzusetzen sind, sondern deren Ergebnisse auch zweifelhaft sind…».


Allerdings war die Währungsunion kein Schritt in Richtung einer umfassenderen Integration;
„Die Wahrheit ist, dass es einen gab „Verstrickung“ der Volkswirtschaften, eine Mischung, und das war eine gute Idee. Katze‘ Damit war die Gefahr von Feindseligkeiten in Europa beseitigt, und wir alle glaubten, dass dies eine Möglichkeit war, die wir nun endgültig hinter uns gelassen hatten. Aber jetzt sehen wir deutlich die Gefahren, die entstanden sind. Der Euro zerfällt, es stellt die Nationen gegeneinander auf. Ich denke, direkte Hilfe von einem Land zum anderen, ohne die Intervention Brüssels, wäre effektiver. Ein Marshallplan, sagen wir mal. Ich habe den Eindruck, dass Deutschland zu Unrecht ins Visier genommen wurde…».

Wie meinst du das;
„Ich verstehe wirklich nicht, warum die Deutschen in Griechenland einen so schlechten Ruf haben, da dieses bürokratische und ineffiziente Brüsseler System wirklich dafür verantwortlich ist.“. Tatsächlich waren die Deutschen lange Zeit Garanten für die gute Entwicklung Griechenlands, andere waren die Länder, die seine Aufgabe anstrebten. Es ist unfair, Deutschland als Feind darzustellen…».


Es gibt jedoch Zeiten, in denen Dinge zu hören sind, die die öffentliche Meinung Griechenlands provozieren. Zu den Aussagen von Herrn. Schäuble, sagen wir mal, Was sagen Sie kurz vor der Wahl?;
„Sie hatten Pech, Genau genommen. Es war eine offensichtliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes und ich bin damit überhaupt nicht einverstanden. Ich verstehe, dass sie die Griechen in ihrem Stolz und ihrem ausgeprägten Unabhängigkeitsgefühl berührt haben. Und wenn ich Grieche wäre, würde mich das stören…».

Man würde sagen, dass in Deutschland derzeit ein antigriechisches Klima herrscht;
„Nur unter bestimmten Narren. Von nun an, die gelbe Presse, oder „Bild“ Zum Beispiel, Tatsächlich fördert es ein Klima, das guten Beziehungen nicht förderlich ist. Die Wahrheit ist, dass die Befürchtung besteht, dass die Rettung des Südens immer kostspieliger wird. Ich persönlich halte den Informationsaustausch zwischen den beiden Ländern für notwendiger denn je und bin überrascht, dass er nicht in dem Maße stattfindet, wie er nötig ist…».


Ich meine;
„Für mich wäre es sehr hilfreich, wenn es eines gäbe „Netzwerk“ Austausch zwischen spirituellen Menschen, Universitätsprofessoren und renommierte Journalisten beider Länder, damit die öffentliche Meinung sowohl in Deutschland als auch in Griechenland auf allen Ebenen objektiv und nüchtern informiert werden kann… Keine Ausbrüche, ohne Kronen, ohne Arglist. In den Massenmedien, an Universitäten, überall. Über‘ Wir sind alle Völker, Freunde und Verbündete…».

Die Geschichte warnt…
Durs Greenbein klingt beeindruckend gut informiert über Prof‘ uns: kennt die Namen der griechischen politischen Parteien und ihrer Führer, Er fragt besorgt nach der Möglichkeit sozialer Unruhen in unserem Land aufgrund der Verschärfung der Wirtschaftskrise, aber Abs‘ Vor diesem Hintergrund hält er es für angebracht, ein „Netzwerk“ für den bilateralen Informationsaustausch aufzubauen, um die öffentliche Meinung sowohl in Griechenland als auch in Deutschland besser zu informieren. Er hofft, bald in unser Land zurückkehren zu können. Seine vor einigen Monaten geplante Vorlesung im Rahmen von Megaron Plus wurde wegen Praktika abgesagt, wie er erklärt, Gründe, aber er hofft, dass er bald die Gelegenheit haben wird, die griechische Öffentlichkeit kennenzulernen…

Fr‘ das alles, wie er sagt, Er kennt die Parteienlandschaft in Griechenland nicht gut, Greenbein äußert sich zum Erstarken der extremen Rechten in unserem Land. „Die Wahrheit ist, ich weiß nicht, wie links die Linke und wie rechts die Rechte ist“, sagt er. „Das ist alles unklar. Allerdings sehe ich keine militaristische Bewegung, die wirklich zu einer Diktatur führen könnte. Man hört aufrührerische Stimmen, aber nichts weiter. Ich glaube, dass die Menschen tatsächlich etwas aus ihrer Geschichte gelernt haben, aber ich weiß nicht, ob sie das Richtige gelernt haben. jedoch, Die Warnung der Geschichte ist in ihren Knochen und für sie sehr scharf‘ Ich bin mir sicher, dass sie keine Diktatur zulassen werden. Es ist auch einer der Hauptgründe, warum niemand Griechenland aus dem Rettungspaket ausschließen will…».


Wann und wo:
Titel von Durs Greenbein, die auf Griechisch erschienen sind: „Der Astronom“ (Kleiner Bär, 2012), „Vom Schnee oder Descartes in Deutschland“ (Zeder, 2007), „Ferninschrift“ (Hyperion, 1997)

Quelle : tovima.gr