Die Aufführung eröffnet die Wiedereröffnung des AVLAIA-Theaters.
„Und so ging das Geld aus und es gab keine Möglichkeit
Essen zu kaufen.
Sie haben alles versucht, um Geld zu finden und Lebensmittel zu kaufen, aber es wurde nichts unternommen, weil das Geld völlig verschwunden war.
Also versuchten Mütter und Väter, Dinge zu finden, die sie loswerden konnten, Dinge, die sie gegessen haben, Dinge, die sie tranken oder Dinge, die Wärme brauchten.
Sie durchsuchten ihre Häuser nach solchen Dingen.
Die Hunde gingen zuerst.“
Wie überlebt man in der gewalttätigen und unwirtlichen Landschaft einer Stadt, die von der Rezession schwer getroffen wurde?; „Ivan und die Hunde“ ist eine packende Überlebensgeschichte, die die düsteren Straßen Moskaus des 19. Jahrhunderts zum Leben erweckt 1990 durch die Augen eines Kindes.
„Ich werde nicht über das Waisenhaus sprechen.
Das waren die schlimmsten Tage.
Sie bringen mich zur Kirche.
Sie sagen mir, ich habe eine Seele.
Es ist etwas Helles, das in mir ist und ein Teil davon ist
Gott, aber wenn ich es mir ansehe, dieser Teil Gottes,
Es hat einen Schwanz und einen Krallenfuß und eine schwarze, nasse Schnauze.
Wahre Geschichte: Moskau, Winter von 1996. Von seinem brutalen Stiefvater verängstigt und misshandelt, Ein vierjähriger Junge rennt von zu Hause weg und überlebt wie durch ein Wunder, indem er sich einem Rudel Hunde anschließt. Nach drei erfolglosen Versuchen der Polizei wird er schließlich „verhaftet“ 1998 und ist in einer Anstalt eingesperrt. Dann wird es übernommen. In seinen Träumen rennt Ivan Mishukov immer noch mit seinen Hunden am Rande der Stadt entlang.
In der von Giorgos Oikonomou inszenierten Aufführung erzählt und erlebt Aris Servetalis in der Ich-Perspektive die Geschichte von Ivans Kindheit. Er ist der Protagonist einer Geschichte, die, obwohl völlig wahr, es wurde mit den Materialien des extremsten Märchens geschrieben: das Risiko, der Mut, die Gewalt, die Verzweiflung, der Sturz, die Panik, die Hoffnung, die Verfolgung, die Freundschaft, Erwachsensein, Liebe und Frieden. Er ist ein moderner Mogli, ein vierjähriger Junge im Moskauer Dschungel seines Jahrzehnts 90 wo die Angst ums Überleben immens ist und die Hoffnung gleich Null ist. Der kleine Ivan bewegt sich in einer Landschaft, in der obdachlose Alkoholiker die Protagonisten sind, die neureichen Gangster, jugendliche Gefangene, die Angst, Kälte und Hunger. Eines Nachts lässt er den Albtraum seines Zuhauses hinter sich und stürzt sich in diese Landschaft völliger Armut. Er rennt weg, um zu entkommen. Und dort neben einem Rudel Hunde findet er endlich Harmonie.
Die in London geborene Schriftstellerin Hattie Naylor studierte Malerei, als die BBC ihren Beitrag für das Young Playwrights Festival mit ihrem Stück The Box annahm. Seitdem hat sie für ihre Hörspiele zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen gewonnen. Er lebt in Bristol und hat über Theater geschrieben, die Oper und das Kino.
„Ivan and the Dogs“ wurde im Drum Theater uraufgeführt, in Plymouth, im September 2010 und wurde mit großem Erfolg in London und New York aufgeführt. Das 2011 ist für einen Olivier Award nominiert.
Die Übersetzung des Werkes ist von Giorgos Kalamandis signiert, Regie führte Giorgos Oikonomou, die Bühnenbilder und Kostüme stammen von Kostas Velinopoulos, Musik von Nikos Portokaloglou, Beleuchtung von Yiannis Drakularakos.
Aris Servetalis in der Rolle des Ivan
Info
Standort Theater Avlaia, HANTH-Quadrat (Tsimiski-Seite), Saloniki
Premiere-Termin Donnerstag 5 Januar 2012
Darstellungen: Jeden Tag außer Montag, Zeit 21:00. Dauer: 1.05'
Informationen Tel. 2310423925
Ticketpreise 15 €, Student 10 €
Quelle : culturenow.gr
