L'acteur - aujourd'hui âgé de 30 ans - parle avec un enthousiasme d'adolescent de sa participation à "L'Odyssée" de Bob Wilson au "National Theatre"., avec une colère contenue contre les politiciens et l'état du pays, alors qu'il évite de parler de sa vie personnelle, parce que comme il le dit: "Des scénarios sont toujours créés".

Le célèbre Bob Wilson vous a choisi pour "Odyssey", qui télécharge sur "National". Vous avez réussi une audition;
J'ai aussi passé une audition, comme tout le théâtre grec, dont de nombreux amis et connaissances! C'était une journée merveilleuse, avec de nombreuses heures d'attente, mais ça valait le coup. A l'audition j'ai lu un texte de "L'Odyssée", J'ai fait un exercice de kinésiologie et chanté une chanson.

Que pensez-vous que Wilson a vu sur votre visage ?;
Lui seul le sait. je l'ai entendu, de toute façon, dire "J'aime le garçon pasteur", parce que ma voix ressemblait à celle d'un papa. Ce qu'un si grand artiste peut voir en si peu de temps, comme lui, personne ne peut savoir. Un clin d'oeil à faire immédiatement, de son expérience, ça peut dire qui tu es et d'où tu viens. Pour nous tous, c'est une agréable confirmation qu'il nous a choisis. Tous les acteurs sont de grands personnages et nos relations sont sans faille.. C'est une période extrêmement heureuse que nous vivons cette année.

Tu penses qu'après des emplois d'une telle qualité, l'étiquette "sex-symbole", que certains au début de ta carrière n'ont pas tardé à te coller, a commencé à s'estomper;
Je n’ai jamais abordé ce terme – si l’on accepte qu’il existe réellement. Il s'agit d'une étiquette purement promotionnelle et de type "magazine".. L'erreur que nous avons commise en Grèce est qu'à un moment donné, nous avons voulu séparer les produits commerciaux des produits de qualité.. Ceux-ci n'existent pas. C'est seulement dans l'esprit des petites gens. L'art est un et vous le faites du mieux que vous pouvez. Quelque chose d'artistique, peut finir par être commercial. Quelque chose qui commence comme une publicité, ne peut pas "partir". Étiquetage, je le trouve petit.

On vous a vu jouer dans le clip "Tyranniemai" d'Anna Vissi. Comment est née cette collaboration ?;
Ce fut un grand honneur de faire ce travail avec Anna Vissi, qui m'a proposé. C'est un format énorme pour la Grèce, une personne si gentille et de qualité, qui a "labouré" l'espace dans lequel il se trouve. Nous nous étions rencontrés dans des groupes communs et au centre où il se produisait. Je ne veux rien entendre de négatif sur Vissi… C'est ma faiblesse!

Il y a quelques jours tu les as fermés 30. Que signifie pour vous le fait d’être entré dans la fleur de l’âge ?;
Rien de plus qu'une grande énergie et un appétit pour le travail et la créativité.

Vous avez trouvé votre « Ithaque ».;
Oui, je l'ai trouvée, mais je ne vous en dirai pas plus.

source : yupiii.gr

Ο Χριστόφορος Παπακαλιάτης έγραψε ένα κείμενο στο protagon.gr για όλα όσα τον απασχολούν, μεταξύ αυτών είναι η πολιτική σκηνή της Ελλάδας αλλά και η μοναξιά στην προσωπική του ζωή.

Μερικά χαρακτηριστικά αποσπάσματα του κειμένου του:

ΕΚΕΙΝΗ Η ΝΥΧΤΑ
Είναι Δευτέρα βράδυ…
Πρόσφατα χωρισμένος για άλλη μια φορά, χαζεύω στο internet, ενώ ακούω το Hurt του Johnny Cash.
Έκλεισα τα 38. Υπαρξιακά, crise, ηλικία, πού πάω, τι κάνω και όλα τα συναφή.
Έμπνευση σε τέλμα.
Κούραση από την ταινία βγαίνει άφθονη και μια μικρή απογοήτευση που δεν το πάλεψα ώστε να μην είμαι τώρα πάλι μόνος…
Προσπαθώ να το ξορκίσω όλο, σκεπτόμενος την επιτυχία της ταινίας και την αναζήτηση της επόμενης…
Καπνίζω ασταμάτητα… Πρέπει να κάνω τσεκ-άπ.
Μεγαλώνω και γίνομαι υποχόνδριος…
Μου λείπει λίγο, αλλά δεν θα πάρω. Θα γίνουν πάλι τα ίδια.

(…)

ΦΟΒΟΣ
Απέραντος.
Προχθές στη συνέντευξη με τη Στάη (η οποία παρεμπιπτόντως ήταν τόσο όμορφη, γοητευτική και δυναμικά άψογη) μου έγινε η εξής ερώτηση…
Φοβάσαι Χριστόφορε;
Λίγο μετά στο αυτοκίνητο σκεφτόμουν πως είπα τη μισή αλήθεια…
Η άλλη μισή είναι πως τρέμω…
Έλλη τρέμω. Αυτό έπρεπε να πω.
Τρέμω που βλέπω γύρω μου τους ανθρώπους ένα βήμα πριν φάνε τις σάρκες τους…
Τρέμω όταν ακούω τη λέξη «εμφύλιος».
Τρέμω που η σκέψη και η λογική έχουν γίνει πολυτέλεια λίγων.
Τρέμω όταν συνειδητοποιώ πως το μίσος γίνεται κόμμα με οπαδούς που ολένα και αυξάνονται…
Τρέμω που εντέλει η άλλη φύση μας είναι τόσο κτηνώδης.
Όση και η βλακεία μας.
Και ιδιαίτερα τρέμω όταν ανακαλύπτω πως εντέλει το δίκιο του ενός δεν αναιρεί το δίκιο του άλλου…
Κάπου διάβασα πως αυτό είναι και η τραγωδία της δημοκρατίας…
Αυτά έπρεπε να πω στη Στάη…
Μα, γιατί δεν τα είπα;
Ανακαλύπτω για χιλιοστή φορά πως το μυαλό μου λειτουργεί διαφορετικά όταν γράφω και διαφορετικά όταν μιλάω σε κάμερα…
Άλλος ρόλος εκεί, άλλος εδώ.
Εικόνα εκεί. Σκέψη εδώ.

Διαβάστε όλο το κείμενοIci

source : yupiii.gr

L'anthologie de 79 de ses poèmes en anglais

Dès son apparition et la présence de Kiki Dimoula a été remarquée dans la salle "Alexandra Trianti" bondée de la salle de concert d'Athènes mardi après-midi (29/1) έπεσαν και τα πρώτα σκόρπια χειροκροτήματα. Όταν οι προβολείς φώτισαν τα άσπρα μαλλιά της, nombreux sont ceux qui se sont levés pour applaudir la poète de 81 ans alors qu'elle montait lentement les marches menant à la scène. "Ce serait la première fois qu'il restait aussi longtemps au même endroit sans fumer" et il y est finalement parvenu.

Pas dans son cas, il est probablement inutile de mentionner qu'une partie importante des jeunes qui l'ont lu avec fanatisme l'attendaient également dans le public.. Après tout, "vous n'avez pas besoin d'une occasion pour honorer Kiki Dimoulas", comme l'a dit l'écrivain Yiannis Efstathiadis au début de l'événement. (qui a été réalisée en l'honneur de cette "artiste littéraire unique", comme l'appelait sa traductrice Cecile Inglesi Margellou, à l'occasion de la publication d'une anthologie de ses poèmes en langue anglaise.

Le soir en effet, au-delà des bonnes raisons attendues, elle avait aussi un air extraverti sans forcément faire référence aux ambassadeurs qui la fréquentaient. Récemment - après l'interview du poète qui a fait la une du "International Herald Tribune" et republiée par le "New York Times" - beaucoup de choses ont été dites, même le mot magique « Nobel » a été entendu.

On avait cependant l'impression qu'il assistait à un événement qui avait un objectif précis et s'inscrivait dans une stratégie, même si par endroits c'était inutilement pompeux.. Objet déclaré de l'édition bilingue avec le 79 poèmes de Kiki Dimoulas sous le titre "Le plagiaire effronté" (Le plagiaire effronté) par Margellos République mondiale des lettres (MWRL) des Presses de l'Université de Yale, est la reconnaissance et la récompense mondiale de son travail.

"Je m'incline devant l'incomparable poétesse nationale de la Grèce, qui est désormais aussi une poétesse mondiale", a déclaré le directeur de Yale University Press, John Donatich, dans un message enregistré, qualifiant de "honte" que seul "le 3% des titres en circulation aux États-Unis correspondent à de la littérature traduite.

La traductrice Cécile Inglesi Margellou a souligné l'importance de la traduction - un "acte politique profond" - dans l'évolution de la culture et l'approche de l'altérité "car donner et recevoir est une relation d'égalité à double sens et constamment renégociée".. En outre, une série d'éditions spéciales de MWRL sous la marque de Yale University Press a été créée à la fin de celle-ci. 2007 précisément pour atténuer « l’absence effroyable de la grande littérature mondiale en langue anglaise ». Il est caractéristique qu'en Grèce le pourcentage de littérature traduite corresponde à 40% des titres.

Pour eux 50 jusqu'à présent les titres de cette série, le 10% il s'agit de livres d'écrivains grecs, un pourcentage qui devient particulièrement important si l'on considère qu'ils y sont d'une manière ou d'une autre colocalisés 19 différentes langues. "Les Grecs ont des choses à offrir au monde au-delà de notre héritage antique", a-t-elle déclaré, faisant référence au souhait de son mari Dori - qui a fêté mardi son soixantième anniversaire - "que nous publiions Kiki en anglais., une des plus grandes capitales intellectuelles modernes du lieu". Elle a également déclaré que les magazines The New Yorker et Vanity Fair souhaitaient interviewer le poète.. Enfin, il a évoqué l'aventure de traduction à distance "difficile mais passionnante" qu'il a vécue avec la poète américaine Rika Lesser, qui, étonnamment, ne parle pas du tout grec..

Lors de l'événement, un extrait vidéo du "Monogramme" de Giorgos et Iros Sgourakis a été projeté, dans lequel la poète parle de son enfance et de sa jeunesse à Kypseli, tenant un éventail à la main. (entier, prochainement, sur le FILET), tandis que les actrices Katerina Didaskalou et Marina Psalti lisent ses poèmes respectivement en anglais et en grec.

Les participants, À la fin de l'événement, le chef de la faction et candidat à la mairie de Kalamaria, Giannis Dardamanelis, ils ont entendu le poème "Melancholia" de Kiki Dimoulas mis en musique par Nikos Xydakis (de la collection "Erebos" avec laquelle elle est elle-même apparue dans des lettres au 1956), la première partie de "Deux courts poèmes sur une énigme et une route" du recueil "Sur les traces" (1963) composé par Tassos Rossopoulos et Christos Papageorgiou (avec les instructions cinématographiques d'Argyris Papadimitropoulos) improviser sur son piano en "commentant" les vers du poète.

Yiannis Efstathiadis, qui a modéré la soirée a dit, se référant à la question de savoir si et dans quelle mesure la poésie de Dimoula peut être mise en musique, que "sur le plan musical, sa poésie est une contradiction" car elle "supprime la musique pour que les sons des mots puissent être entendus afin de nous rappeler qu'il n'y a pas seulement le temps de la musique mais aussi la musique du temps".

Kiki Dimoula a pris la parole après environ deux heures durant lesquelles elle a assisté aux différentes transformations artistiques où "chacun traduisait ma poésie avec sa propre inspiration et ses propres notes". "Le traducteur est co-créateur", souligne-t-il entre autres, et "doit réparer les fissures de l'écriture" là où l'autre langue est plus généreuse. "La traduction flexible de Cécile Inglesi Margellou a réuni l'essence double des mots donnant un certificat de légitimité de la traduction". C'est "une traduction si transparente que le reflet de la langue maternelle respire par en dessous", a-t-il déclaré..

Elle se demandait tranquillement s'il y avait "de la poésie avant la création du monde et de la peur", dans un autre témoignage personnel sur l'essence de son art.. Il a souhaité "sauver la pauvreté de nos vies d'événements choquants". Il a remercié Dieu "de s'être caché de nous" et a conclu que la poésie est probablement "une sorte d'arche pour nous sauver du déluge de tant de vérités".

Lisez ses poèmes, il a particulièrement remercié les nombreux universitaires qui ont assisté à l'événement et s'est réjoui de la longue ovation du public à la fin. Il l'apprécie toujours, avec un caractère retenu et mélancolique.

Zeta Makripoulia s'est entretenue avec le magazine chypriote "Omicron" et le journaliste Yiannis Chatzigeorgiou, pour le théâtre, amour, les transitions psychologiques vécues dans l'enfance, la possibilité d'avoir un enfant sans être mariée et dans quelle mesure elle est gênée par les critiques sévères qui lui sont adressées.

La présentatrice et actrice a parlé des transitions psychologiques qu'elle vit de temps en temps: "J'en ai beaucoup « les noirs » périodes, Je suis particulièrement maussade et là où je suis très heureux, je peux « je tombe » et soudain je me revois très heureux après un moment. pourtant, l'inverse se produit aussi. En général, néanmoins, à la fin de toutes mes pensées, J'aime avoir une vision positive des choses. Et à la fin, Je pense que je suis une personne optimiste", expliquer et compléter: "Même à l'époque, je ne savais pas exactement ce qui m'arrivait - en général, J'étais un enfant très fermé et je pense que c'est à cause de ça-  J'étais très discret dès mon plus jeune âge, alors que je me souviens toujours que j'ai aussi traversé des phases dans lesquelles j'étais plus « raisonnement » et mélancolique. Je vois ça encore maintenant de ma vie. Même quand je suis très heureux et que je pense que je n'ai aucun problème, la musique que je mets par exemple pour écouter à la maison est très mélancolique - plus lente, plus de salon, je n'écouterai jamais, Par exemple, quelque chose de plus".

Encore, Zeta Makripoulia a également évoqué son enfance et les souvenirs qu'elle en garde.: "Maintenant que j'y pense, Je vous dirais aussi que je ne faisais pas partie de ces enfants qui faisaient beaucoup de bêtises ou de ces enfants qui quittaient la maison et revenaient le lendemain - je n'ai pas fait ce genre de chose. J'étais trop formel dans tout ce qui concernait ma famille pour ne pas les contrarier, Je ne sortais pas beaucoup, je préférais rester à la maison. Je me souviens que mes amis allaient dans un café, dans un cinéma, mais je n'étais pas ce genre d'enfant, Je ne suis jamais allé chez eux. Peut-être que j'étais plus fermé à moi-même que j'aurais dû l'être, mais je ne peux pas dire que j'ai des plaintes ou que j'ai manqué beaucoup de choses. Je n’ai probablement pas ressenti le besoin de sortir ou de faire quoi que ce soit d’autre non plus – je n’ai cependant pas eu l’impression d’être pressé par quoi que ce soit.".

Dans quelle mesure son contact avec le psychologue l’a-t-il aidée ?, pour découvrir davantage d'elle-même; "Très! J'ai découvert pourquoi je suis fermé en tant que personne, mes défenses, tous mes mécanismes, pourquoi est-ce que je réagis d'une certaine manière dans des situations difficiles de ma vie ou même pourquoi je ne réagis pas quand quelqu'un pourrait m'insulter ou me dire du mal". Et ça, est-ce que cela l’aide à faire face aux critiques sévères qui lui sont adressées ?; "Ce travail est une autre psychologie, c'est comme faire de la psychanalyse d'un autre côté. Est, néanmoins, donc ce travail et c'est quelque chose qu'on apprend au fil des années: Pourquoi certaines choses sont écrites, pourquoi sont-ils appelés. Et aussi, η αλήθεια έχεις χάσει πια τόσο πολύ το νόημά της -αφού βγαίνει ο καθένας και λέει ό,que veut-il- alors que, plusieurs fois, πίσω από όλα αυτά κρύβονται πάρα πολλά, πολλοί λόγοι, πολλά συμφέροντα. Δεν μπαίνω πια στη διαδικασία να ασχοληθώ με όλα αυτά. Ούτε και να στεναχωρεθώ. Σε αυτά τα θέματα είμαι της άποψης ότι ο καιρός δείχνει πάντα την αλήθεια, ενώ όσοι λένε βλακείες θα τη βρουν μπροστά τους αυτή την αλήθεια. Παλαιότερα στενοχωριόμουνα. Mais, Vous savez, όταν ζεις σε μία κλειστή κοινωνία όπως είναι η οικογένεια, το σχολείο και οι φίλοι, μαθαίνεις με αυτούς, συνεννοείσαι, είσαι καλά με αυτούς τους ανθρώπους, όταν υπάρξει κάποιο πρόβλημα το λες και το λύνεις, ενώ όταν ξαφνικά βγαίνουν κάποιοι άλλοι που δεν σε ξέρουν καν και λένε για σένα περίεργα πράγματα, τρομάζεις στην αρχή και λυπάσαι γιατί μέχρι τότε πίστευες πως όλα λειτουργούν όπως στην κλειστή κοινωνία στην οποία μεγάλωσες. Ε, δεν είναι έτσι. Άργησα να το μάθω αυτό, αλλά τώρα πια το έμαθα».

Στο τρέιλερ της «Ακτής Πειραιώς» όπου ο Ζουγανέλης ρωτάει τον Μιχάλη «Κύριε Χατζηγιάννη, πότε θα παντρευτείτε;», το κοινό γελάει. Πώς αντέδρασε, όμως όταν το είδε και η Ζέτα; «Γέλασα, γιατί είναι ωραίο να σατιρίζεται πια αυτό το πράγμα -όπως και στα «Βαφτίσια» υπάρχει κάτι αντίστοιχο. Και μου αρέσει που κι εμείς οι ίδιοι έχουμε την άνεση να το σατιρίσουμε όλο αυτό. Νομίζω ότι αυτό δείχνει προς τα έξω ότι το έχουμε χειριστεί με όλους τους τρόπους, e, ας το διασκεδάσουμε κιόλας».

Encore, η Ζέτα Μακρυπούλια αποκάλυψε ότι θα έκανε ένα παιδί, ακόμη και εκτός γάμου. «Θα το έκανα. Ça peut, néanmoins, μετά να έκανα και το γάμο. Θέλω να πω, ότι ο γάμος δεν είναι προϋπόθεση για να κάνω παιδί. Και δεν έχω στο μυαλό μου αυτή την ιεραρχία που λέει πως το να θέλει κάποιος να κάνει παιδί θα πρέπει προηγουμένως να έχει παντρευτεί, όπως συνέβαινε παλιά».

En même temps,  δεν δίστασε να μιλήσει και για την προδοσία στο ερωτικό κομμάτι της ζωής της: «Ερωτικά δεν νομίζω να έχω προδοθεί ποτέ. Ή τουλάχιστον δεν θυμάμαι αυτή τη στιγμή που μιλάμε. Σε φιλικό, néanmoins, επίπεδο θυμάμαι, γιατί δίνω μεγάλη βάση στη φιλία και, quand quelque chose comme ça arrive, εμένα με πονάει πάρα πολύ», ενώ αποκάλυψε αν μετάνιωσε για κάποιες σχέσεις που έκανε στο παρελθόν: «Είναι πολύ βαριά κουβέντα αυτή. Οι επιλογές που κάνουμε δεν γίνονται ερήμην μας. Τις κάνουμε και πρέπει να γνωρίζουμε κάποια στιγμή γιατί κάνουμε κάποιες σχέσεις -πάσης φύσεως σχέσεις».

Fin, τι γνώμη έχει η ίδια για τον εαυτό της όταν κοιτάζεται στον καθρέφτη; «Υπάρχουν μέρες που ξυπνάω και δεν νιώθω και πολύ όμορφη. Lorsque, néanmoins, μία γυναίκα φτιαχτεί, περιποιηθεί τον εαυτό της, θα νιώσει όμορφα. Έτσι κι εγώ, de la même façon, νιώθω όμορφα».

source : yupiii.gr