Archives de catégorie : Grèce

Grèce

Première mondiale pour "Blooming Grece"
de: www.kathimerini.gr
Première mondiale pour "Blooming Grece"

Un message d’éveil et de réflexion contre les stéréotypes contre la Grèce, qui submergent les médias internationaux et atteignent le niveau du racisme anti-grec, comprend le film documentaire original intitulé "Greece Blooms" réalisé par le film primé, célèbre écrivain et réalisateur autrichien, Fabien Eder.

Le film aura sa première mondiale mercredi soir, avec sa projection sur Lienprogramme commun des télévisions publiques des trois pays germanophones, Autriche, Allemagne, Suisse, le 3SAT, pendant que 10 Juillet sera présenté au Parlement européen, où son président fera une préface, Martin Schulz et une discussion suivront.

A l'occasion de la première de demain, l'ambassadeur de Grèce en Autriche, Thémistocle Dimidis, cité hier soir, dans le bâtiment historique de l'ambassade grecque au centre de Vienne, réception en l'honneur des contributeurs du film- documentaires et les partisans de l'initiative concernée, en présence du métropolite grec orthodoxe d'Autriche- exarque de Hongrie et d'Europe centrale, Arsenios et représentants de la vie publique.

L'ambassadeur grec, exprimant les remerciements de la partie grecque, a souligné que le film présente, à travers les points de vue authentiques des gens ordinaires, la vraie Grèce, dans lequel les partenaires doivent faire preuve de solidarité et elle doit changer de nombreux mauvais textes, alors qu'une éventuelle sortie de la zone euro serait, comme indiqué, destructeur, non seulement pour le pays mais pour toute l'Europe.

La durée 50 film minute- documentaire, fait partie de l'initiative générale de Fabian Eder, dans le but de mettre en valeur, avec l'aide du multimédia, de la beauté du paysage grec et une image actuelle de la Grèce, contrairement à - comme il le dit lui-même- « des rapports quotidiens furieusement misérables, qui fixent les gens et génèrent la peur, dont la haine est très peu éloignée".

L'initiative est sous le patronage du célèbre artiste autrichien, auteur, poète et acteur Andre Heller et est soutenu par d'éminentes personnalités autrichiennes du domaine politique et culturel, comme l'ancien chancelier d'Autriche et grand ami de la Grèce, Franz Vranitski, ou l'ancien vice-chancelier et ministre des Sciences Erhard Buzek.

Ils sont également soutenus par le président du Parti socialiste européen, Vous perdez Svoboda, le vice-président du Parlement européen, Otmar Karas, l'adjoint au maire et gouverneur adjoint du Land de Vienne, d'origine grecque, Maria Vasilakou, ou le chef des députés européens du parti social-démocrate au pouvoir, Jörg Leichtfried.

Du domaine de la culture, l'initiative, dans le cadre duquel fonctionne un blog dans lequel est également enregistré tout le déroulement du tournage du film, est pris en charge, À la fin de l'événement, le chef de la faction et candidat à la mairie de Kalamaria, Giannis Dardamanelis, par les éminents acteurs de théâtre et de cinéma Harald Krasnitzer, Katarina Steberger, Alexandre Goebel, ou Barbara Steckl, animatrice vedette de la télévision publique autrichienne.

Pendant un mois, avril dernier, les acteurs du film, lors d'un voyage en voilier de la Crète à la Grèce occidentale, rencontré et enregistré, à travers des entretiens, les opinions de dizaines de gens ordinaires, tous les jours, personnes, qui avait une caractéristique commune, le jeune âge et la décision de ne pas quitter sa place, fuir la crise, mais rester et travailler pour que la Grèce prospère à nouveau.

Sur cette route à la voile - une "Odyssée printanière, comme l'appelle Fabian Eder- qui a construit des gares à La Canée, Héraklion, Matala, Agios Nikolaos, Spinalonga, Io, Monemvasia, Tour, Zante, Ithaque, Longueur moyenne, le réalisateur était accompagné de deux compatriotes distingués, le caméraman Richie Wagner et le photographe Andreas Huddle.

Comme l'a souligné M.. Ender, lors d'une conférence de presse, qui a précédé la réception d'hier soir à l'ambassade grecque, il a lui-même concentré son attention sur la nouvelle génération de Grecs, qui veut vraiment changer la Grèce, qui racontent leur vie, leurs amis, leurs préoccupations, leurs espoirs et leurs désirs, loin de la haute politique, à leur propre pouls, sur le pouls du peuple.

Pendant le voyage, leurs dossiers ont été affichés- au quotidien en trois langues allemand, Anglais et grec, provoquant une série de prises de position et de discussions- sur le blog spécial qu'il avait créé et qu'il a accepté (et accepte) les semaines précédentes, des dizaines de milliers de "hits".

En outre, dans le cadre de l'initiative originale "La Grèce fleurit", des versions courtes du film ont été créées- documentaire, alors qu'ils étaient dans la presse écrite, en Autriche et en Grèce, mais aussi dans d'autres pays, de nombreuses publications (photojournalisme, rapports de voyage, dépliants, articles).
Non classé, Grèce

Première mondiale pour "Blooming Grece"
de: www.kathimerini.gr
Première mondiale pour "Blooming Grece"
Un message d’éveil et de réflexion contre les stéréotypes contre la Grèce, qui submergent les médias internationaux et atteignent le niveau du racisme anti-grec, comprend le film documentaire original intitulé "Greece Blooms" réalisé par le film primé, célèbre écrivain et réalisateur autrichien, Fabien Eder. Le film aura sa première mondiale mercredi soir, avec sa projection sur Lienprogramme commun des télévisions publiques des trois pays germanophones, Autriche, Allemagne, Suisse, le 3SAT, pendant que 10 Juillet sera présenté au Parlement européen, où son président fera une préface, Martin Schulz et une discussion suivra. A l'occasion de la première de demain, l'ambassadeur de Grèce en Autriche, Thémistocle Dimidis, cité hier soir, dans le bâtiment historique de l'ambassade grecque au centre de Vienne, réception en l'honneur des contributeurs du film- documentaires et les partisans de l'initiative concernée, en présence du métropolite grec orthodoxe d'Autriche- exarque de Hongrie et d'Europe centrale, Arsenio et représentants de la vie publique. L'ambassadeur grec, exprimant les remerciements de la partie grecque, a souligné que le film présente, à travers les points de vue authentiques des gens ordinaires, la vraie Grèce, dans lequel les partenaires doivent faire preuve de solidarité et elle doit changer de nombreux mauvais textes, alors qu'une éventuelle sortie de la zone euro serait, comme indiqué, destructeur, non seulement pour le pays mais pour toute l’Europe. La durée 50 film minute- documentaire, fait partie de l'initiative générale de Fabian Eder, dans le but de mettre en valeur, avec l'aide du multimédia, de la beauté du paysage grec et une image actuelle de la Grèce, contrairement à - comme il le dit lui-même- « des rapports quotidiens furieusement misérables, qui fixent les gens et génèrent la peur, de qui la haine est très faible." L'initiative est sous le patronage du célèbre artiste autrichien, auteur, poète et acteur Andre Heller et est soutenu par d'éminentes personnalités autrichiennes du domaine politique et culturel, comme l'ancien chancelier d'Autriche et grand ami de la Grèce, Franz Vranitski, ou encore l'ancien vice-chancelier et ministre des Sciences Erhard Buzek. Ils sont également soutenus par le président du Parti socialiste européen, Vous perdez Svoboda, le vice-président du Parlement européen, Otmar Karas, l'adjoint au maire et gouverneur adjoint du Land de Vienne, d'origine grecque, Maria Vasilakou, ou le chef des députés européens du parti social-démocrate au pouvoir, Jörg Leichtfried. Du domaine de la culture, l'initiative, dans le cadre duquel fonctionne un blog dans lequel est également enregistré tout le déroulement du tournage du film, est pris en charge, À la fin de l'événement, le chef de la faction et candidat à la mairie de Kalamaria, Giannis Dardamanelis, par les éminents acteurs de théâtre et de cinéma Harald Krasnitzer, Katarina Steberger, Alexandre Goebel, ou la coordinatrice vedette des programmes de la télévision publique autrichienne Barbara Steckl. Au cours d'un mois, avril dernier, les acteurs du film, lors d'un voyage en voilier de la Crète à la Grèce occidentale, rencontré et enregistré, à travers des entretiens, les opinions de dizaines de gens ordinaires, tous les jours, personnes, qui avait une caractéristique commune, le jeune âge et la décision de ne pas quitter sa place, fuir la crise, mais rester et travailler pour que la Grèce prospère à nouveau. Sur ce parcours en voilier - une "Odyssée printanière, comme l'appelle Fabian Eder- qui a construit des gares à La Canée, Héraklion, Matala, Agios Nikolaos, Spinalonga, Io, Monemvasia, Tour, Zante, Ithaque, Longueur moyenne, le réalisateur était accompagné de deux compatriotes distingués, le caméraman Richie Wagner et le photographe Andreas Huddle. Comme M.. Ender, lors d'une conférence de presse, qui a précédé la réception d'hier soir à l'ambassade grecque, il a lui-même concentré son attention sur la nouvelle génération de Grecs, qui veut vraiment changer la Grèce, qui racontent leur vie, leurs amis, leurs préoccupations, leurs espoirs et leurs désirs, loin de la haute politique, à leur propre pouls, sur le pouls du peuple. Pendant le voyage, leurs dossiers ont été affichés- au quotidien en trois langues allemand, Anglais et grec, provoquant une série de prises de position et de discussions- sur le blog spécial qu'il avait créé et qu'il a accepté (et accepte) les semaines précédentes, des dizaines de milliers de « visites ». En outre, dans le cadre de l'initiative originale "La Grèce fleurit", des versions courtes du film ont été créées- documentaire, alors qu'ils étaient dans la presse écrite, en Autriche et en Grèce, mais aussi dans d'autres pays, de nombreuses publications (photojournalisme, rapports de voyage, dépliants, articles).
Grèce

Ντουρς Γκρινμπάιν: J'ai un devoir envers la culture grecque, l'ancien et le moderne

Le poète allemand qui a publié un poème sur la Grèce dans le journal "Die Zeit" parle du nouveau climat européen

"Bonne chance politique", m'a souhaité Durss Greenbein à l'autre bout du fil à la fin de notre conversation de deux heures., qui a eu lieu deux 24 heures avant les élections du 17 juin. Le poète et écrivain allemand de 49 ans, plusieurs fois primé, l'une des "voix" les plus importantes de son pays après la réunification, présente un intérêt particulier pour notre pays: non seulement il a traduit des œuvres de la littérature grecque antique, mais il a également été l'un des sept collègues artistes qui ont répondu à l'appel récent du journal "Die Zeit" en écrivant un poème (le "Ekloge") pour la Grèce.

M. Greenbein, Commençons par votre récent poème sur la Grèce dans le journal "Die Zeit".. Ça marche, vérité, l'inspiration à la demande;
"J'avoue que ce n'est pas ma façon de travailler. Ni la poésie ni aucune autre forme d’expression intellectuelle et artistique ne sont bonnes à produire sur commande.. Cependant, ces dernières années, on m'a souvent demandé d'écrire quelque chose en guise de commentaire ou de réaction, soit à la politique, soit à la réalité sociale plus large., dans tout ce qui se passe autour de nous. La plupart du temps je refuse. Je ne suis pas Bertolt Brecht…».

Dans ce cas, pourquoi avoir accepté ?;
"Les sept poètes qui ont répondu à l'invitation du journal partagent un intérêt commun pour l'histoire grecque.. J'ai personnellement senti que j'avais un certain devoir envers la culture grecque, non seulement dans l'ancien mais aussi dans le moderne. Donc dans ce cadre j'ai été convaincu de le faire. Bien sûr, il y avait aussi un aspect satirique dans tout cela.…».

Quel était votre véritable objectif avec ce poème ?; Un commentaire, disons, sur la question grecque;
"Regarder, nous sommes confrontés à une situation assez complexe. Un poète, un homme spirituel, c'est certainement en faveur de la Grèce. Le contribuable ordinaire, néanmoins, le chef de famille, il voit probablement les choses un peu différemment. Il estime qu'il devrait donner toujours plus d'argent à la Grèce, pour que le Sud de l'Europe dise mieux, et même dans un cas aux résultats douteux. Je suis moi-même partisan de la solidarité humaine, Je ne crois pas tellement à la croissance de la productivité, discipline budgétaire ou nécessité de réformes violentes. Je pense que le problème serait mieux résolu voire traité différemment…».


Autrement dit, comment;
"Je ne serais pas opposé à l'instauration d'une taxe spéciale pour le Sud. Nous, Allemands, avons l'expérience de la réunification qui, pense, pourrait s’appliquer dans ce cas aux relations avec le Nord – Sud. Il y a des différences de culture, mais si l'on veut avoir des espoirs de succès, doit traiter la question avec la même patience et la même générosité qui prévalaient dans les relations entre l'Allemagne de l'Ouest et de l'Est au moment de la réunification. Aujourd'hui encore, le contribuable de mon pays doit payer une somme pour la reconstruction de l'Allemagne.. Jusqu'à présent, cela a été accepté sans problème par les Allemands.. Ce n'est que récemment que des objections ont été soulevées car il existe désormais des zones à l'Ouest qui sont objectivement plus pauvres qu'à l'Est.…».


Et vous dites qu'une éventuelle taxe pour le sud de l'Europe serait plus facilement acceptée;
"Je ne dis pas qu'il serait plus facilement accepté, Je dis que personnellement je le trouve plus efficace. C'est ma conviction politique, si tu veux. Je ressens le renforcement du Sud comme une dette du Nord, mais je le préfère sous forme de parrainage gratuit. Sans aucun doute, nous comptons beaucoup sur le Sud. En Espagne, en Italie, en Grèce on s'évade l'été après un hiver de dur labeur. Nous aimons partir en vacances dans l'autre moitié de l'Europe où le climat et le mode de vie sont différents. Nous avons besoin de diversité et c'est ce que nous devons promouvoir. Il m’a fallu plusieurs années pour réaliser que l’idée d’une union monétaire n’était peut-être pas une si bonne idée après tout…».

De quel point de vue;
"Et de l'esthétique. L'euro est la monnaie la plus laide que nous ayons jamais eue, les pièces nationales étaient de meilleur goût… Blague à part quand même, Je pense que tout cela n'allait pas. Jusqu'à récemment, j'avais une vision plus idéaliste. Je pensais que tant qu'il y avait de l'argent et qu'il coulait, c'était bien. Maintenant, je crois que tout cet argent a peut-être fini par nuire aux pays du Sud.. La situation est plus ou moins similaire à,que se passe-t-il dans les familles des grandes villes. La deuxième génération trouve tout prêt et perd alors toute motivation pour prendre des initiatives, création, développement de l'activité économique. Mes pairs en Allemagne de l'Ouest ont vécu quelque chose comme ça: ils bénéficiaient de beaucoup de soutien et n'avaient pas besoin de faire grand-chose par eux-mêmes. Venant de l'Est, je ne le savais pas. Je n'avais pas d'argent du tout, J'ai dû lutter seul pour construire quelque chose à partir de zéro…».

Vous croyez donc à la théorie « paresseuse » de l’Europe du Sud;
"Je crois profondément que les Grecs sont un peuple digne et fier. Désormais, il semble qu'avec l'avènement de l'euro, un nouveau type de consommateur se soit créé au Sud. Avec le moyen le plus simple d'obtenir des prêts développés, votre pays s'est surendetté parce que la consommation a trop augmenté et c'est quelque chose dont les pays du Nord ont profité. Ils ont accordé des prêts, pour que les sudistes puissent acheter des marchandises. Maintenant c'est fini, sauf que les grecs n'ont pas pris soin de développer leur propre production, ni le secteur des services. Tout ce qu'ils ont fait, c'est investir dans des entreprises de construction ou dans l'immobilier. J'ai vu ça de mes propres yeux il y a quelques années, lors de sa préparation olympique 2004. Nous constatons désormais que les propriétés olympiques restent malheureusement sous-utilisées… Les conséquences négatives de la dépendance à l'égard du flux de l'euro n'ont pas été immédiatement perçues car elles étaient perçues comme étant dans l'intérêt de tous.. Maintenant le robinet de l'argent est fermé, les banques crient… Malheureusement, ce n'est pas tout…».

Mais quoi d'autre ?;
"Le principal problème est que les relations entre les peuples sont empoisonnées. L'envie nationale est en hausse et je trouve ça épouvantable… Enfin, ce n'est probablement pas une bonne idée de prêter de l'argent à des amis…».

Donc tu es contre l'euro…
"Je suis favorable à l'union politique de l'Europe. Je crois en une Europe sans frontières, qui renforcera la diversité et les échanges culturels. Cela me semble essentiel et constructif et ne pas pousser à des réformes qui sont probablement non seulement terriblement difficiles à mettre en œuvre mais dont les résultats sont également douteux.…».


Toutefois, l’union monétaire ne constitue pas un pas vers une intégration plus large.;
"La vérité est qu'il y en avait un « enchevêtrement » des économies, un mélange, et c'était une bonne idée. Chat’ ainsi le danger d'hostilités en Europe était écarté, et nous pensions tous que c'était une possibilité que nous avions désormais définitivement derrière nous.. Mais maintenant, nous voyons clairement les dangers qui sont apparus. L'euro s'effondre, cela oppose les nations les unes aux autres. Je pense que l'aide directe d'un pays à l'autre, sans l'intervention de Bruxelles, serait plus efficace. Un plan Marshall, disons. J'ai l'impression que l'Allemagne a été injustement ciblée…».

que veux-tu dire;
"Je ne comprends vraiment pas pourquoi les Allemands ont une si mauvaise réputation en Grèce, alors que ce système bruxellois bureaucratique et inefficace est vraiment responsable. En fait, les Allemands ont longtemps été les garants du bon développement de la Grèce., d'autres étaient les pays qui cherchaient à son abandon. Il est injuste de présenter l’Allemagne comme un ennemi…».


Cependant, il arrive parfois que l’on entende des propos qui provoquent l’opinion publique grecque.. Pour les déclarations de M.. Schäuble, disons, juste avant les élections, qu'en dis-tu;
"Ils n'ont pas eu de chance, en fait. Il s’agissait d’une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays et je ne suis pas du tout d’accord avec cela.. Je comprends qu'ils ont touché les Grecs par leur fierté et leur fort sentiment d'indépendance.. Et si j'étais grec, ça me dérangerait…».

On dirait qu’il y a actuellement un climat anti-grec en Allemagne;
« Parmi certains imbéciles seulement. Désormais, la presse jaune, la « Image » Par exemple, en effet, cela favorise un climat peu propice aux bonnes relations. La vérité est que l’on craint que sauver le Sud ne coûte de plus en plus cher.. Je pense personnellement que le besoin d'échange d'informations entre les deux pays est plus nécessaire que jamais et je suis surpris que cela ne se produise pas dans la mesure où cela est nécessaire.…».


Je veux dire;
"Pour moi, ce serait très utile s'il y en avait un « réseau » échange entre personnes spirituelles, des professeurs d'université et des journalistes respectés des deux pays, afin que l'opinion publique allemande et grecque puisse être informée de manière objective et sobre à tous les niveaux… Aucune éruption cutanée, sans couronnes, sans ruse. Dans les médias, dans les universités, partout. Au-dessus de’ nous sommes tous des peuples, amis et alliés…».

L’histoire met en garde…
Durs Greenbein semble incroyablement bien informé sur le prof’ nous: connaît les noms des partis politiques grecs et de leurs dirigeants, il s'interroge avec inquiétude sur la possibilité de troubles sociaux dans notre pays en raison de l'aggravation de la crise économique, mais para’ tout cela, il estime qu'il serait opportun de développer un "réseau" d'échange d'informations bilatéral afin de mieux informer l'opinion publique tant en Grèce qu'en Allemagne. Il espère revenir bientôt dans notre pays. Sa conférence Megaron Plus prévue il y a quelques mois a été annulée pour des travaux pratiques., comme il l'explique, raisons mais il espère avoir bientôt l'occasion de rencontrer le public grec…

Ven’ tout ça, comme il dit, il ne connaît pas bien le paysage festif en Grèce, Greenbein commente le renforcement de l'extrême droite dans notre pays. "La vérité, c'est que je ne sais pas à quel point les gauchistes sont de gauche ni à quel point les droitiers sont de droite", dit-il.. "Tout cela n'est pas clair. Cependant, je ne vois pas de mouvement militariste qui pourrait réellement conduire à une dictature.. On entend des voix incendiaires, mais rien de plus. Je crois que les gens ont effectivement appris quelque chose de leur histoire, mais je ne sais pas s'ils ont appris la bonne chose. pourtant, l'avertissement de l'Histoire est très fort dans leurs os et pour’ je suis sûr qu'ils ne laisseront pas venir une dictature. C’est aussi l’une des principales raisons pour lesquelles personne ne veut retirer la Grèce du plan de sauvetage.…».


Quand et où:
Titres de Durs Greenbein parus en grec: "L'Astronome" (Petit Ours, 2012), "De la neige ou Descartes en Allemagne" (Cèdre, 2007), "Inscription à distance" (Hypérion, 1997)

source : tovima.gr

Non classé, Grèce

Ντουρς Γκρινμπάιν: J'ai un devoir envers la culture grecque, l'ancien et le moderne

Le poète allemand qui a publié un poème sur la Grèce dans le journal "Die Zeit" parle du nouveau climat européen

"Bonne chance politique", m'a souhaité Durss Greenbein à l'autre bout du fil à la fin de notre conversation de deux heures., qui a eu lieu deux 24 heures avant les élections du 17 juin. Le poète et écrivain allemand de 49 ans, plusieurs fois primé, l'une des "voix" les plus importantes de son pays après la réunification, présente un intérêt particulier pour notre pays: non seulement il a traduit des œuvres de la littérature grecque antique, mais il a également été l'un des sept collègues artistes qui ont répondu à l'appel récent du journal "Die Zeit" en écrivant un poème (le "Ekloge") pour la Grèce.

M. Greenbein, Commençons par votre récent poème sur la Grèce dans le journal "Die Zeit".. Ça marche, vérité, l'inspiration à la demande;
"J'avoue que ce n'est pas ma façon de travailler. Ni la poésie ni aucune autre forme d’expression intellectuelle et artistique ne sont bonnes à produire sur commande.. Cependant, ces dernières années, on m'a souvent demandé d'écrire quelque chose en guise de commentaire ou de réaction, soit à la politique, soit à la réalité sociale plus large., dans tout ce qui se passe autour de nous. La plupart du temps je refuse. Je ne suis pas Bertolt Brecht…».

Dans ce cas, pourquoi avoir accepté ?;
"Les sept poètes qui ont répondu à l'invitation du journal partagent un intérêt commun pour l'histoire grecque.. J'ai personnellement senti que j'avais un certain devoir envers la culture grecque, non seulement dans l'ancien mais aussi dans le moderne. Donc dans ce cadre j'ai été convaincu de le faire. Bien sûr, il y avait aussi un aspect satirique dans tout cela.…».

Quel était votre véritable objectif avec ce poème ?; Un commentaire, disons, sur la question grecque;
"Regarder, nous sommes confrontés à une situation assez complexe. Un poète, un homme spirituel, c'est certainement en faveur de la Grèce. Le contribuable ordinaire, néanmoins, le chef de famille, il voit probablement les choses un peu différemment. Il estime qu'il devrait donner toujours plus d'argent à la Grèce, pour que le Sud de l'Europe dise mieux, et même dans un cas aux résultats douteux. Je suis moi-même partisan de la solidarité humaine, Je ne crois pas tellement à la croissance de la productivité, discipline budgétaire ou nécessité de réformes violentes. Je pense que le problème serait mieux résolu voire traité différemment…».


Autrement dit, comment;
"Je ne serais pas opposé à l'instauration d'une taxe spéciale pour le Sud. Nous, Allemands, avons l'expérience de la réunification qui, pense, pourrait s’appliquer dans ce cas aux relations avec le Nord – Sud. Il y a des différences de culture, mais si l'on veut avoir des espoirs de succès, doit traiter la question avec la même patience et la même générosité qui prévalaient dans les relations entre l'Allemagne de l'Ouest et de l'Est au moment de la réunification. Aujourd'hui encore, le contribuable de mon pays doit payer une somme pour la reconstruction de l'Allemagne.. Jusqu'à présent, cela a été accepté sans problème par les Allemands.. Ce n'est que récemment que des objections ont été soulevées car il existe désormais des zones à l'Ouest qui sont objectivement plus pauvres qu'à l'Est.…».


Et vous dites qu'une éventuelle taxe pour le sud de l'Europe serait plus facilement acceptée;
"Je ne dis pas qu'il serait plus facilement accepté, Je dis que personnellement je le trouve plus efficace. C'est ma conviction politique, si tu veux. Je ressens le renforcement du Sud comme une dette du Nord, mais je le préfère sous forme de parrainage gratuit. Sans aucun doute, nous comptons beaucoup sur le Sud. En Espagne, en Italie, en Grèce on s'évade l'été après un hiver de dur labeur. Nous aimons partir en vacances dans l'autre moitié de l'Europe où le climat et le mode de vie sont différents. Nous avons besoin de diversité et c'est ce que nous devons promouvoir. Il m’a fallu plusieurs années pour réaliser que l’idée d’une union monétaire n’était peut-être pas une si bonne idée après tout…».

De quel point de vue;
"Et de l'esthétique. L'euro est la monnaie la plus laide que nous ayons jamais eue, les pièces nationales étaient de meilleur goût… Blague à part quand même, Je pense que tout cela n'allait pas. Jusqu'à récemment, j'avais une vision plus idéaliste. Je pensais que tant qu'il y avait de l'argent et qu'il coulait, c'était bien. Maintenant, je crois que tout cet argent a peut-être fini par nuire aux pays du Sud.. La situation est plus ou moins similaire à,que se passe-t-il dans les familles des grandes villes. La deuxième génération trouve tout prêt et perd alors toute motivation pour prendre des initiatives, création, développement de l'activité économique. Mes pairs en Allemagne de l'Ouest ont vécu quelque chose comme ça: ils bénéficiaient de beaucoup de soutien et n'avaient pas besoin de faire grand-chose par eux-mêmes. Venant de l'Est, je ne le savais pas. Je n'avais pas d'argent du tout, J'ai dû lutter seul pour construire quelque chose à partir de zéro…».

Vous croyez donc à la théorie « paresseuse » de l’Europe du Sud;
"Je crois profondément que les Grecs sont un peuple digne et fier. Désormais, il semble qu'avec l'avènement de l'euro, un nouveau type de consommateur se soit créé au Sud. Avec le moyen le plus simple d'obtenir des prêts développés, votre pays s'est surendetté parce que la consommation a trop augmenté et c'est quelque chose dont les pays du Nord ont profité. Ils ont accordé des prêts, pour que les sudistes puissent acheter des marchandises. Maintenant c'est fini, sauf que les grecs n'ont pas pris soin de développer leur propre production, ni le secteur des services. Tout ce qu'ils ont fait, c'est investir dans des entreprises de construction ou dans l'immobilier. J'ai vu ça de mes propres yeux il y a quelques années, lors de sa préparation olympique 2004. Nous constatons désormais que les propriétés olympiques restent malheureusement sous-utilisées… Les conséquences négatives de la dépendance à l'égard du flux de l'euro n'ont pas été immédiatement perçues car elles étaient perçues comme étant dans l'intérêt de tous.. Maintenant le robinet de l'argent est fermé, les banques crient… Malheureusement, ce n'est pas tout…».

Mais quoi d'autre ?;
"Le principal problème est que les relations entre les peuples sont empoisonnées. L'envie nationale est en hausse et je trouve ça épouvantable… Enfin, ce n'est probablement pas une bonne idée de prêter de l'argent à des amis…».

Donc tu es contre l'euro…
"Je suis favorable à l'union politique de l'Europe. Je crois en une Europe sans frontières, qui renforcera la diversité et les échanges culturels. Cela me semble essentiel et constructif et ne pas pousser à des réformes qui sont probablement non seulement terriblement difficiles à mettre en œuvre mais dont les résultats sont également douteux.…».


Toutefois, l’union monétaire ne constitue pas un pas vers une intégration plus large.;
"La vérité est qu'il y en avait un « enchevêtrement » des économies, un mélange, et c'était une bonne idée. Chat’ ainsi le danger d'hostilités en Europe était écarté, et nous pensions tous que c'était une possibilité que nous avions désormais définitivement derrière nous.. Mais maintenant, nous voyons clairement les dangers qui sont apparus. L'euro s'effondre, cela oppose les nations les unes aux autres. Je pense que l'aide directe d'un pays à l'autre, sans l'intervention de Bruxelles, serait plus efficace. Un plan Marshall, disons. J'ai l'impression que l'Allemagne a été injustement ciblée…».

que veux-tu dire;
"Je ne comprends vraiment pas pourquoi les Allemands ont une si mauvaise réputation en Grèce, alors que ce système bruxellois bureaucratique et inefficace est vraiment responsable. En fait, les Allemands ont longtemps été les garants du bon développement de la Grèce., d'autres étaient les pays qui cherchaient à son abandon. Il est injuste de présenter l’Allemagne comme un ennemi…».


Cependant, il arrive parfois que l’on entende des propos qui provoquent l’opinion publique grecque.. Pour les déclarations de M.. Schäuble, disons, juste avant les élections, qu'en dis-tu;
"Ils n'ont pas eu de chance, en fait. Il s’agissait d’une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays et je ne suis pas du tout d’accord avec cela.. Je comprends qu'ils ont touché les Grecs par leur fierté et leur fort sentiment d'indépendance.. Et si j'étais grec, ça me dérangerait…».

On dirait qu’il y a actuellement un climat anti-grec en Allemagne;
« Parmi certains imbéciles seulement. Désormais, la presse jaune, la « Image » Par exemple, en effet, cela favorise un climat peu propice aux bonnes relations. La vérité est que l’on craint que sauver le Sud ne coûte de plus en plus cher.. Je pense personnellement que le besoin d'échange d'informations entre les deux pays est plus nécessaire que jamais et je suis surpris que cela ne se produise pas dans la mesure où cela est nécessaire.…».


Je veux dire;
"Pour moi, ce serait très utile s'il y en avait un « réseau » échange entre personnes spirituelles, des professeurs d'université et des journalistes respectés des deux pays, afin que l'opinion publique allemande et grecque puisse être informée de manière objective et sobre à tous les niveaux… Aucune éruption cutanée, sans couronnes, sans ruse. Dans les médias, dans les universités, partout. Au-dessus de’ nous sommes tous des peuples, amis et alliés…».

L’histoire met en garde…
Durs Greenbein semble incroyablement bien informé sur le prof’ nous: connaît les noms des partis politiques grecs et de leurs dirigeants, il s'interroge avec inquiétude sur la possibilité de troubles sociaux dans notre pays en raison de l'aggravation de la crise économique, mais para’ tout cela, il estime qu'il serait opportun de développer un "réseau" d'échange d'informations bilatéral afin de mieux informer l'opinion publique tant en Grèce qu'en Allemagne. Il espère revenir bientôt dans notre pays. Sa conférence Megaron Plus prévue il y a quelques mois a été annulée pour des travaux pratiques., comme il l'explique, raisons mais il espère avoir bientôt l'occasion de rencontrer le public grec…

Ven’ tout ça, comme il dit, il ne connaît pas bien le paysage festif en Grèce, Greenbein commente le renforcement de l'extrême droite dans notre pays. "La vérité, c'est que je ne sais pas à quel point les gauchistes sont de gauche ni à quel point les droitiers sont de droite", dit-il.. "Tout cela n'est pas clair. Cependant, je ne vois pas de mouvement militariste qui pourrait réellement conduire à une dictature.. On entend des voix incendiaires, mais rien de plus. Je crois que les gens ont effectivement appris quelque chose de leur histoire, mais je ne sais pas s'ils ont appris la bonne chose. pourtant, l'avertissement de l'Histoire est très fort dans leurs os et pour’ je suis sûr qu'ils ne laisseront pas venir une dictature. C’est aussi l’une des principales raisons pour lesquelles personne ne veut retirer la Grèce du plan de sauvetage.…».


Quand et où:
Titres de Durs Greenbein parus en grec: "L'Astronome" (Petit Ours, 2012), "De la neige ou Descartes en Allemagne" (Cèdre, 2007), "Inscription à distance" (Hypérion, 1997)

source : tovima.gr