je m'excuse- Giannis Miliokas

jim56gr
Το πιο ξεχωριστό τραγούδι του Γιάννη ΜηλιώκαΚαι προσωπικά για μένα, το καλύτερο και πιο συγκινητικό. Δακρύζω κάθε φορά που το ακούω και σκέφτομαι τον παππού μου.. Σε ευχαριστούμε Γιάννη.
Paroles:
Ένα τραγούδι θα σας πω σαν το νερό
γι όσους πολέμησαν κι αντέχουνε ακόμη
θα πρεπε να το είχα γράψει από καιρό
γι αυτό και πρώτα ταπεινά ζητώ συγνώμη
Σε ένα ιατρείο μικρό της γειτονιάς
πήγα να βγάλω κάτι ακτινογραφίες
κι είδα ανθρώπους μιας παλιότερης γενιάς
που περιμέναν του γιατρού τις οδηγίες
Είχε ησυχία λες και μπήκα σε ιερό
κι είχανε όλοι του πατέρα μου τα χρόνια
ο γέρος μου έχει πια πεθάνει από καιρό
μα είχε προλάβει να χαρεί τρία εγγόνια
Με τρόπο έριξα μια γρήγορη ματιά
τέτοιο κατάντημα δεν είχα δει ποτέ μου
κι όλα αυτά τα ξεχασμένα γηρατειά
θα είναι σκέφτηκα ανάπηροι πολέμου
Ο ένας είχε το ένα πόδι του λειψό
άλλος το χέρι του δεμένο και πονούσε
ο τρίτος φόραγε κολάρο στο λαιμό
κι ένας άλλος την κυρά του κουβαλούσε
Ο νους μου πήγε στον πατέρα μου ξανά
τότε που μου έλεγε τα βράδια ιστορίες
σαν να είναι τώρα τον θυμάμαι να πονά
και να μιλάει για νεκρούς και τραυματίες
Κι όλοι αυτοί για την δική μου λευτεριά
έζησαν χρόνια κατοχής και τυραννίας
ήταν κορίτσια και αμούστακα παιδιά
και πολεμούσαν στα βουνά της Αλβανίας
Μου είχαν χαρίσει μια ελεύθερη ζωή
κι ότι κι αν ήμουν σε εκείνους το χρωστούσα
κι ήτανε μες τα γηρατειά τους τόσο απλοί
ούτε παράσημα φορούσαν ούτε λούσα
Πρόσωπα τίμια χωρίς εγωισμό
κι αν μες το πόλεμο τα πάντα είχαν χάσει
με ένα χαμόγελο και λίγο σεβασμό
όλα όσα τράβηξαν θα τα είχανε ξεχάσει
Ένιωσα ξάφνου μια τεράστια ντροπή
έσκυψα κάτω και είχα χάσει την μιλιά μου
μου ήρθανε δάκρυα και κρατήθηκα πολύ
και ευτυχώς που είχα μαζί μου τα γυαλιά μου
Ένα τραγούδι θα σας πω σαν το νερό
γι όσους πολέμησαν και πολεμούν ακόμη
θα πρεπε να το είχα γράψει από καιρό
γι αυτό και πάλι ταπεινά ζητώ συγνώμη.

Chanson

Καλλιτέχνης

Giannis Miliokas

Au jour le jour, le temps compte le temps et la décision est demandée.

Notre vie est une admission.
Nous visons le meilleur;
Nous regardons les autres;
Nous commentons les autres;
Notre voyage, nous caractérise tous.

Bon dimanche matin,
de toi tout commence,
pour toi tout finit.

En langue grecque,
votre nom est essentiel.
En Grèce dimanche,
Il a une valeur inestimable.

Bonjour lundi,
puissions-nous tous être bénis.
Puissions-nous avoir la santé et la force
et la joie de la Création.

Bonjour, jour mardi,
une journée d'attente,
en début de semaine,
où, tout est à faire.

Bonjour mercredi,
le troisième jour de la semaine,
ça les embrouille toujours un peu,
central ou moyen;
Le bon vieux temps en tout cas,
la moitié était des vacances.

Bonjour jeudi,
il reste encore un jour,
mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?,
jour où tu es béni,
de la société humaine.

Bonjour vendredi,
Journée des chrétiens grecs,
il a une substance inébranlable,
et pour les autres, peu de valeur,
mais aussi un arrêt de travail
et principe de repos.

Bonjour samedi,
puissions-nous tous aller bien,
Hélium; Air, Pluie ou neige;
Le matin, heures de shopping,
τ’ repos de l'après-midi,
câlins et amour.

John Friend
2021 janvier

Au jour le jour, le temps compte le temps et la décision est demandée.

 

Notre vie est une admission.
Nous visons le meilleur;
Nous regardons les autres;
Nous commentons les autres;
Notre voyage, nous caractérise tous.

 

Bon dimanche matin,
de toi tout commence,
pour toi tout finit.

En langue grecque,
votre nom est essentiel.
En Grèce dimanche,
Il a une valeur inestimable.

Bonjour lundi,
puissions-nous tous être bénis.
Puissions-nous avoir la santé et la force
et la joie de la Création.

Bonjour, jour mardi,
une journée d'attente,
en début de semaine,
où, tout est à faire.

Bonjour mercredi,
le troisième jour de la semaine,
ça les embrouille toujours un peu,
central ou moyen;
Le bon vieux temps en tout cas,
la moitié était des vacances.

Bonjour jeudi,
il reste encore un jour,
mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?,
jour où tu es béni,
de la société humaine.

Bonjour vendredi,
Journée des chrétiens grecs,
il a une substance inébranlable,
et pour les autres, peu de valeur,
mais aussi un arrêt de travail
et principe de repos.

Bonjour samedi,
puissions-nous tous aller bien,
Hélium; Air, Pluie ou neige;
Le matin, heures de shopping,
τ’ repos de l'après-midi,
câlins et amour.

 

John Friend
2021 janvier