L'interprète phare de la chanson grecque et le troubadour sensible de la jeune génération révèlent leur parenté musicale à travers l'interprétation de leurs tubes classiques ainsi que de chansons connues ou "méconnues" qu'ils "habillent" pour la première fois avec leur propre voix.: des pièces intemporelles Théodorakis, Hadjidaki, Petit, Vail, Dala et coll.. dans la poésie tripolitaine, Eleftheriou, John, Brecht, Hikmet etc..
Maria Farandouri-Christos Thebeos: l'"interprète idéal" de Mikis Theodorakis, présence de premier plan dans la chanson artistique grecque mais aussi dans le répertoire international correspondant (de Kurt Weill à Lucio Dalla) rencontre le troubadour sensible de la jeune génération, partenaire de Thanos Mikroutsikos, dans un concert spécial où "les chansons et leur vérité construisent des ponts entre passé et présent et deviennent l'occasion de voyages interprétatifs inédits".
Samedi 7 Avril, à 8.30 la nuit, dans la salle Christos Lambrakis – quatre ans après leur première collaboration au Athens Concert Hall avec les chansons "Love and Death" en musique M. Theodorakis – les deux grands artistes se réunissent sur scène pour révéler la marque « commune » de leur héritage musical. Pour interpréter non seulement sélectionné, leurs succès classiques ainsi que des chansons connues qui pour la première fois « s'habillent » avec leur propre voix, ainsi que d'autres, moins connu – sinon "méconnu" – dont ils tentent de souligner la grandeur dans ce cas.
Le duo est accompagné d'un orchestre composé des solistes d'élite Takis Farazis. (piano), Thymio Papadopoulos (croûte), Giannis Angelopoulos (batterie), Petro Varthakouris (contrebasse), Vasso Dimitriou (guitares). L'orchestration est de Takis Farazis. Le son est géré par Giorgos Korres et l'éclairage par Giorgos Kladouris.
L'événement est une coproduction de Megaros Musikis et Cricos Productions.
Chansons "intemporelles", inspiré, dans leur intégralité, de l'écriture catalytique d'importants poètes et paroliers, Grecs et étrangers (Nikos Kavadias, Manolis Anagnostakis, Côte Tripoliti, Manos Eleftheriou, Ulysse Ioannou, Bertolt Brecht, Nazim Hikmet et coll.. Alors, Par exemple, Maria Farandouri livre encore une fois avec la caractéristique, sa riche voix de contralto "Qui est ma vie", "Drôle d'enfant" ou "Vieilles rues" de Mikis Theodorakis, "Kémal" de Manos Hadjidakis, "Anti-nausée" d'Eleni Karaindros et "Eleni" de Thanos Mikroutsikos, cependant, il est également en concurrence avec le "Thessalonique" de ce dernier..
Être le premier interprète de Brecht dans la discographie grecque, chante "Mack the knife" de "Pentara's Opera" ou "Anna don't cry" de "Brecht's Musical Act" de Th. Petit. En mémoire de Lucio Dalla, récemment disparu – son ancien partenaire – elle interprète son célèbre "Caruzo". Christos Thibeos partage avec le public de Megaros ses succès personnels tels que "My Rain", Hameaux de la Lune, "Je ne suis pas un autre" ou des chansons de "Southern Cross" de Thanos Mikroutsikos en jouant avec passion, puissance et lyrisme dans la « Belle ville » de Mikis Theodorakis.
"Les chansons et leur vérité sont tout,ce qui nous unit à Christos Thèbes. Les valeurs de la vie qui se cachent derrière des vers catalytiques et profondément philosophiques, des valeurs qui n'ont pas été perdues dans le temps.
Quel que soit leur âge, de leur reconnaissance généralisée ou non, nous essayons tous les deux d'inclure ces chansons dans notre répertoire" dit Maria Farandouri, faisant référence au concert mais aussi à son "affinité musicale" avec l'auteur-compositeur contemporain et interprète charismatique "au niveau de l'expression, esthétique et contenu".
La parenté a révélé pour la première fois sur scène 2008 à la salle de concert d'Athènes où Christos Thivaios a collaboré pour la première fois avec Mikis Theodorakis, interpréter des chansons de quatre cycles de chansons du compositeur – entre autres de "A Homer" en vers de l'Irlandais Brendan Behan (dans une version grecque de Vassilis Rotas). De son cercle 1966 – interprété pour la première fois par M. Faraduri – six chansons seront également entendues dans ce concert ("Septembre je me souviens", "Je t'enverrai maman", "Ouvrez la fenêtre", "Je vais te donner une pièce d'or", "Je suis anglais jeune et chanceux" et "Funny Kid").
De la riche œuvre du compositeur, les morceaux "Passager" ont également été sélectionnés, "Given to your night" et "Apostema" de son album "Passenger". 1981 en vers de l'important poète-parolier Kostas Tripolitis, les "vieilles rues" (de son album "Balantes". 1975 en poésie Manolis Anagnostakis), "A qui appartient ma vie" (de ses "Chants de la lutte". 1974 en poésie de Manos Eleftheriou), "belle ville" (de son album du même nom 1962, avec des paroles de Yiannis Theodorakis), "Un jour, ils viendront te le dire" (avec des paroles de Lefteris Papadopoulos).
Au programme des concerts, le travail de composition de Thanos Mikroutsikos occupe une position de leader. De l'ère des « chansons politiques » (1975) d'où vous entendrez "La plus belle mer" dans les paroles de Nazim Hikmet et "J'en ai marre d'eux" dans les paroles de Wolf Biermann, de "L'acte musical à Brecht" (1978) ("Anna ne pleure pas") et la "Croix du Sud" (1979) dans la poésie de Nikos Kavadias ("Amertume", "Thessalonique", "La lampe d'Aladdin", "Willie")au dernier "Hameau de la Lune" (2002) d'où seront entendus la chanson titre ainsi que "Song Blues" (f.:K. Tripolitain) et "Je ne suis pas un autre" (f.: Manos Eleftheriou). Inextricablement lié au style et à la philosophie de l’événement, et les chansons "Kemal" de Manos Hadjidakis (de ses "Réflexions". 1993, avec des paroles de Nikos Gatsos) et « Anti-vertiges (Mon enfant, ne dors pas)» par Eléni Karaindrou (de sa « Grande vigilance ». 1972). Les paroles satiriques brechtiennes de la ballade "Mack the knife" mises en musique par Kurt Weill de "The Quintessential Opera" et la "chanson d'Alabama" de l'emblématique "Rise and Fall of Mahogany City".. Ainsi que "Counting time" avec la musique de Lucio Dalla (et paroles de Dionysis Savvopoulos de son album "The Hotel", 1997) mais aussi son "Caruzo" mélodique que Maria Farandouri avait enregistré pour la première fois en 1991, en duo avec D. Savvopoulos pour l'album "17 chansons".
source : culturenow.gr
