Ενενήντα χρόνια ζωής συμπληρώνει
σήμερα ο Μίκης Θεοδωράκης και με αφορμή τα γενέθλιά του – mais aussi le
άτυπο «Ετος Θεοδωράκη» – διοργανώνεται πληθώρα εκδηλώσεων τόσο στην
Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, en l'honneur du grand compositeur. Ο Κήπος
του Μεγάρου αναμένεται να γεμίσει ασφυκτικά απόψε στο αφιέρωμα, όπου παρουσία
του μεγάλου μουσικού, Eléni Vitali, ο Ζαχαρίας Καρούνης και η Μπέττυ
Χαρλαύτη συμπράττουν με τη Λαϊκή Ορχήστρα Μίκης Θεοδωράκης για να ερμηνεύσουν
κλασικά κομμάτια και αποσπάσματα από το «Αξιον Εστί».

Aujourd'hui,
en plus, όπως και τις επόμενες δύο ημέρες το Δεύτερο Πρόγραμμα της Δημόσιας
Ραδιοφωνίας τροποποιεί το πρόγραμμά του στο πλαίσιο της ειδικής Εβδομάδας
Miki Théodorakis. Dans son cadre, de la 8 le matin et’ όλη τη διάρκεια
της ημέρας οι παραγωγοί επιμελούνται ειδικές εκπομπές, entretiens,
hommages, enregistrements anecdotiques, σπάνιο υλικό από το αρχείο της ΕΡΤ μαζί
με ζωντανές συναυλίες.

Aujourd'hui, Par exemple, ο Δημήτρης Τρίκας θα φιλοξενήσει τη Μαρία Φαραντούρη
και θα μιλήσουν για την κοινή διαδρομή της ερμηνεύτριας με τον συνθέτη (à
09.00). Une heure plus tard, στην εκπομπή της Μαρίας Κοζάκου νέοι δημιουργοί θα
παίξουν ζωντανά τραγούδια του Θεοδωράκη που δεν έχουν δισκογραφηθεί και ακυκλοφόρητες
νέες διασκευές.

À 12.00, καλεσμένοι της Λίτσας Τότσκα είναι ο Γιώργος Νταλάρας και ο Θέμης
Μουμουλίδης για να μιλήσουν για τον δικό τους Μίκη. Αμέσως μετά η Γιώτα
Δελώνα παρουσιάζει το έργο του Μίκη Θεοδωράκη «Ο ήλιος και ο χρόνος», dans lequel sera
επόμενο δίωρο θα μεταδοθεί η εκπομπή του 1999 στην οποία ο συνθέτης μιλάει
για το «Αξιον εστί».

À LA CANÉE. Στον χορό των αφιερωμάτων
μπαίνουν σήμερα και τα Χανιά – από τον Γαλατά Χανίων έλκει την καταγωγή
του ο μουσικοσυνθέτης, qui est né à Chios. À 20.30, στο Μεγάλο
Αρσενάλι εγκαινιάζεται έκθεση αρχειακού υλικού και αφίσας με τον τίτλο «Ο
Ζορμπάς επιστρέφει στον τόπο του, 50 χρόνια μετά» σε επιμέλεια Λευτέρη
Λαμπράκη, qui durera jusqu'à 27 août.

Une heure plus tard, η ταινία «Ο Ζορμπάς» του Μιχάλη Κακογιάννη με μουσική Μίκη
Θεοδωράκη θα προβληθεί στον υπαίθριο χώρο του πρώην λιμενικού περιπτέρου στο
Ενετικό Λιμάνι Χανίων. En même temps, στους κινηματογράφους Κήπος και Αττικόν θα
προβάλλονται έως τις 4 Films d'août de Kakogiannis, τη μουσική των
οποίων έχει συνθέσει ο Θεοδωράκης: "Électre" (1962), "Iphigénie" (1977),
"Les chevaux de Troie" (1971) et "Alexis Zorbas" (1964).

À Lavrio, à partir de demain jusqu'à 6 août, θα πραγματοποιηθεί έκθεση
αρχειακού υλικού Αθανασίας και Ηρώς Μαρκουλή στο Τεχνολογικό και Πολιτιστικό
Πάρκο της περιοχής. Vendredi, στον ίδιο χώρο θα δοθεί και επετειακή
συναυλία από την Ανδρική Χορωδία Λαυρίου.

ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. Μετά το συμπόσιο που διοργανώθηκε
στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης για την ποίηση, τη μουσική και την πολιτική
του Μίκη Θεοδωράκη (18 à 20 DT-Victoire Historique-Giannis Dardamanelis), οι τιμητικές βραδιές συνεχίζονται.
À 23 Αυγούστου στο Βρανδεμβούργο Γερμανία, θα δοθεί συναυλία υπό τη
διεύθυνση του μαέστρου Πέτερ Κοπ, στην οποία θα ακουστούν έργα των Τσαϊκόφσκι
και Μέντελσον.

Εναν μήνα αργότερα, à 25 septembre, στην πόλη Ούνα της Γερμανίας θα
δοθεί ακόμα μία συναυλία με αποσπάσματα από το «Αξιον εστί».

Βασικό ρόλο και στο ευρωπαϊκό
κομμάτι των εορτασμών θα έχει η Μαρία Φαραντούρη, η συνεργασία της οποίας με
τον Μίκη Θεοδωράκη χρονολογείται από το 1963. Η ίδια από το Ναύπλιο όπου
βρίσκεται, μας έδωσε ενδιαφέροντα στοιχεία: «Στην Κεντρική Ευρώπη, ο Μίκης
έχει τη θέση εξέχοντος μελωδιστή, θεωρείται ο τελευταίος των μεγάλων, ενώ σε
όλες τις χώρες αυτές το υλικό του έχει μεγάλη ζήτηση.

Σήμερα μάλιστα το ανακαλύπτουν και οι τριαντάρηδες, ενώ κυρίως στην Γερμανία
δίνουν άλλη διάσταση στις μουσικές του Μίκη, πιο οικουμενική, plus
πνευματική».

Maintenant, με αφορμή τα 90χρονα Μίκη, η διεθνής ερμηνεύτρια κάνει διαρκές τσεκ ιν
στα αεροδρόμια της Ευρώπης για συναυλίες με άξονα το έργο του μεγάλου
δημιουργού και συνοδεία της γερμανικής ορχήστρας, την οποία η ίδια έχει
σχηματίσει καιρό τώρα για τις ανάγκες του εξωτερικού. Σημειώστε: 23
Σεπτεμβρίου στη Φινλανδία, 25 à Berlin, 27 στο Αμστερνταμ, 28 dans le
Λουξεμβούργο, 29 στην Αμβέρσα, 2 Οκτωβρίου στο Μόναχο, 3 στη Στουτγάρδη, 7
στη Ζυρίχη και 12 στο Ρότερνταμ. Στις δύο τελευταίες θα συμπράξει ο Γιώργος
Νταλάρας.