Category Archives: Uncategorized

Uncategorized

Costas Tzavaras announced a merger of museums in Thessaloniki

The International Book Fair will take place in May in the city

The decision to merge the State Museum of Contemporary Art with the Macedonian Museum of Contemporary Art in Thessaloniki was announced by the PAITHPA Deputy Minister responsible for Culture Kostas Tzavaras at a press conference in Thessaloniki at noon on Thursday 7 February. In the same interview, he also announced the dates of this year's 10th International Book Fair in the city, in the presence of the Governor of Central Macedonia Apostolos Tzitzikostas and the mayor of Thessaloniki Yiannis Boutaris.
Describing the fact that there are two museums with the same object in the same city as unthinkable, he commented on the merger of the State Museum of Contemporary Art with the Macedonian Museum of Contemporary Art as a "demand that has matured". By combining them it will be created, argued the minister, "one of the largest museums in Greece and one of the largest Museums of Contemporary Art in Europe with the aim of promoting contemporary art". The new museum will be a Legal Entity under Private Law and will be managed as provided by law. The Museum of Photography is not included in the merger, which will become autonomous and operate as an independent legal entity.
10the Thessaloniki International Book Fair
From the 16 until 19 The 10th Thessaloniki International Book Fair will finally take place in May. It will be, said the minister, "a great celebration of culture centered on the book, dozens of events, at least 30 international participations and the encouragement for all Greek publishers to participate". The aim of the ministry, he stated, is to strengthen the participation of Greek and foreign publishers, the better promotion of the Greek book to the Greek and international public and the synergies with the cultural institutions of the city in order for Thessaloniki to become a pole of culture.
The Ministry in collaboration with 18 supervised cultural institutions prepares a program 200 events, which will start before the start of the exhibition, acting as a "pre-shock of the great celebration" that will send messages to the international environment, in collaboration with the Region of Central Macedonia, the Municipality of Thessaloniki but also the world of publishers, such as the Panhellenic Federation of Book Publishers and the Union of Publishers of Northern Greece. The organization, which the minister characterized as the "beginning of a historic period in the history of the institution, which Thessaloniki deserves and deserves".
Following the recent decision to abolish the National Book Centre (THERE), the exhibition will be the first event under the new data that has been established. Honored country for 2013 -as had already been set in motion a long time ago- it will be Great Britain. The thematic exhibition will be dedicated to K. P. Cavafy, on the occasion of their anniversary 150 years since his birth, while the Municipality of Thessaloniki is preparing a tribute on the subject of "Cyril and Methodius" in a separate stand inside the exhibition where a photographic exhibition of heirlooms will be presented, which will then travel to the countries where the Thessalonian missionaries worked.
The Governor of Central Macedonia, Apostolos Tzitzikostas, emphasized the decision of the Central Macedonia Region to invest in culture and support all sectors and announced the decision to reactivate the Lazarist Monastery.
The mayor of Thessaloniki, Yiannis Boutaris, expressed his belief that the 10th Thessaloniki International Book Fair will be crowned with success and added that the municipality will continue to work closely with the ministry. Referring to the merger of the two museums, he pointed out the importance of highlighting both the collections of the Macedonian Museum and the Kostakis collection of the State Museum of Contemporary Art.
Also present at the press conference were the Presidents of the State Museum of Contemporary Art and the Macedonian Museum of Contemporary Art, Mrs. Katerina Koskina and Xanthippi Heupel, which for their part welcomed the ministry's initiative to proceed with the merger of the two Museums and described today's announcements as "historically important" as, as they mentioned signal the need for a change and focused on the need for the new museum to be an extroverted organization.
Archaeological Museum of Amphipolis, Serres
As part of his visit to Thessaloniki, the deputy minister visited the archaeological site and the Archaeological Museum of Amphipolis Serres, he congratulated the Ministry of Macedonia-Thrace and the Region of Central Macedonia for contributing financially to the progress of the excavations and declared that "the State will do its duty and this project will reach its end". They will be given initially 50.000 euros for the completion of the excavation and "at the beginning of March the project will be included in the public investment program and will be financed in its entirety by the Ministry of Culture".
Source : tovima.gr
Uncategorized

The "Walls" of Orelia Thiere "whisper" in the Mansion

Resourceful and smart, dynamic and mysterious. The "Wall Whispers" (“Murmurs of walls”), the spectacle presented by Orelia Thiere at the Athens Concert Hall (15,16/2, Alexandra Trianti Hall) it's a surreal world, intangible and ever-changing, where circus meets theatre.

The direction, the choreography as well as the sets are signed by the protagonist's mother, Victoria Thierry Chaplin (daughter of Charlie Chaplin) while the performance is part of the "Bridges" series.

The heroine of "Whispers" is in a city that resembles Venice, but it is constantly changing, populated by gray figures with expressionless faces, which refer to ghosts or memories frozen in time. The woman is constantly moving, he gets lost in a fantasy where he meets another figure, the dancer Jaime Martines, a lover who keeps following and losing her, makes her literally dance in the air while another claims her, gloomy and dark man, the clown and acrobat Magnus Jacobson, who is always near her without ever touching her. The incidents fade into one another, buildings tilt and rise again, they swallow the performers and throw them into the air, the walls are peeling, strange creatures appear menacingly, objects gain and lose motion, a vague menace fills the atmosphere…

The parents of Orelia Thiere, Jean Baptiste Thierry and Victoria Chaplin (whom we have seen in the past in Athens) they belong to the pioneers of the modern alternative circus. Orelia and her brother James (we have also seen him in Athens) they followed in their parents' footsteps and moved forward independently with mutes of their own, almost visual spectacles. Orelia, with her first job of her own, the "Oratorio", created a sensation around the world a few years ago

Source : tovima.gr
Uncategorized

Οι Tales Of Murder And Dust live σε Αθήνα, Θεσσαλονίκη και Λάρισα

The Catch The Soap, You Trip Me Up and Melotron Productions παρουσιάζουν τους Tales Of Murder And Dust live την Thursday 7 February in the Stage Club, στη Λάρισα, on Friday 8 Φεβρουαρίου στο Eightball Club, στη Θεσσαλονίκη και το Saturday 9 February στο six d.o.g.s, in Athens.
Opening acts
Thessalonica: Sick Boys Connection
Larissa & Athena: ΤΒΑ

Σε μια μουσική συγκυρία όπου η πεσιμιστική στατικότητα των Velvet Underground συνάντησε την γοτθική δραματικότητα του spaghetti western τοπίου των Wall of Voodoo, το σεξτέτο των Tales of Murder and Dust εφηύρε την δική του εκδοχή πάνω στην κιθαριστική psych-pop μελαγχολία.

Δημιουργημένοι στο μακρινό Άαρχους της Δανίας, κατάφεραν να συντονιστούν με τον ανανεωμένο ήχο της νωχελικής ψυχεδέλειας των Velvet Underground και 13th Floor Elevators (όπως την γνωρίσαμε από τους Black Angels, Blue Angel Lounge), εμπλουτίζοντας τον αιθέριο shoegazey ήχο τους με τους raga-like μελωδικούς τονισμούς του σιτάρ και τις μεσμερικές John Cale μονοτονίες του βιολιού.
Ο μοναδικός τους ήχος καταφέρνει να συνδέσει με τρόπο μοναδικό και σύγχρονο

περιοχές του neo-psych φάσματος που έστεκαν μέχρι σήμερα αγεφύρωτες: πότε ομαλός και πότε χειμαρρώδης, συνθέτει την αμερικάνικη guitar oriented psych-pop και soundtrack μουσική με την ανατολικότροπη ηχητική εξερεύνηση των 70s κάτω από μια μυστικιστική σκανδιναβική αύρα.

Με το πρώτο τους full length με τίτλο “Hallucination of Beauty” (σε παραγωγή και κυκλοφορία των ίδιων) να αποτυπώνει τον μουσικό τους στόχο πεντακάθαρα, are looking for – όπως και στην μουσική τους – την ομορφιά μέσα στη ροή του χρόνου, δημιουργώντας ένα πλουραλιστικό, φρέσκο και αψεγάδιαστο δίσκο που κοσμεί μερικές από τις πιο ψαγμένες best of 2012 λίστες συντακτών.

Οι You Trip Me Up, Μelotron και Catch The Soap Productions υποδέχονται τους Tales of Murder and Dust – το νέο μεγάλο όνομα του neopsychedelic ήχου – for 3 εμφανίσεις σε Λάρισα, Θεσσαλονίκη και Αθήνα, at 7, 8 and 9 Φεβρουαρίου αντίστοιχα.

Source : culturenow.gr

Uncategorized

Cultural route in the ancient theaters of Epirus

Initiative of the association "Diazoma" for the promotion of the monuments

A cultural route with stops and visits to the ancient theaters of Epirus is proposed by the association "Diazoma". Its aim is to highlight monuments, which are largely unknown to visitors to the area, but at the same time to the rise of tourism and the benefits that may arise from the program.
For this purpose, the relevant proposal has been made to the Region of Epirus. According to it, "Diazoma" intends to draw up an "itinerary", a composition i.e. a visit to ancient theaters, securing the necessary documentation and permits, selecting the people who will guide each site and generally drawing up the non-tourist part of the visit program.
 The fact that Epirus was chosen as a pilot proposal is important, a non-tourist area (except for its beaches), which, however, has interesting monuments. In fact, the theaters of ancient Epirus reach the number ten, with that of Dodoni being the most important and also the largest, as well as that of Nikopolis, of Kassope,the small theater of Amvrakia, of Apollonia, of Bouthrotos, of the Gypsies, of Nice etc.
 The proposal also gains more interest due to the latest trend internationally to create specialized branded programs in the form of routes or networks, something that has not been done sufficiently in our country. These routes end, they are aimed at people with special interests and a high educational level, such as archaeologists, historians, architects, dramatists, directors, actors.
Source : tovima.gr
Uncategorized

The "concentration camp" that illuminated Athens

The Industrial Gas Museum in Technopolis "tells" the story of working life in Greece from the mid-19th to the end of the 20th century

If today's Athenian could go back a century and a half and face his working environment 1857, the year that the light gas factory was founded in today's Technopolis of the Municipality of Athens, he would discover conditions that perhaps reminded him of concentration camps.  In one of the first industries of the capital, the kerosene plant created to meet the needs for public lighting, the work exceeds eight hours – which will be established in Greece as soon as 1919. Employees work without protective masks and work uniforms (factory safeguards were established around the decade 1930).
From the medical records of the factory it appears that the workers have respiratory problems and also the disease of cancer, with the most difficult conditions prevailing in the ovens, where the flue gas is cleaned of tar, the ammonia, naphthalene and hydrogen sulfide, materials unhealthy for the human body. The penal code also states that a day's wages will be deducted from anyone who does not pour the required amount of coal into the mouth of the furnace.
"The factory belongs to the category of heavy industry, but… it's still 19th century. The trade union movement took shape in the interwar period (1920-1930), so the claims for workers' rights started to become more intense. No one was forcing them to work under these conditions, but only the financial need" notes the historian Mr. Yannis Stogiannidis, who consulted historical records and collected testimonies in collaboration with the scientific team that supported the creation of the Industrial Gas Museum, which opened its doors last Sunday in Technopolis. The visitor has the opportunity to tour the factory facilities, to follow the gas production line and discover a now forgotten chapter of Athenian history.
"Light gas as the 1890 it is mainly used for lighting the streets and maybe for the shops and some shop windows" says Mr. Stogiannidis. "Homes until then were lit by candles or oil lamps and people were warmed by wood stoves. The upheaval it brings 1890 the kerosene is that it enters the house, gives basic uses, such as heating, the lighting, the operation of the kitchen and water heater".
The light gas factory is founded by the Frenchman Francis Theofilos Feraldis and when he takes over, the 1887, the Italian mineralogist Giovanni Battista Serpieri is not long in reaching his prime. The use of kerosene enters many homes. “The 1880 the factory numbers from 800 as 1.000 workers, number maintained until the 1930s".
The factory is male-dominated. In contrast to the same type of factories in other countries, here women work only in administrative services, in secretarial support or cleaning. The workers come from low social strata, mainly from areas neighboring Athens, but also several from insular and mainland Greece, while there are no immigrants.
"The great population change in Gazochori (the surrounding densely populated district where workers had begun to settle from the 1860) just brings it 1970 and 1980 the arrival of the Pomaks" says Mr. Stogiannidis. “The living conditions from the 1890 until the 1930 in Gazochori they were degraded. There was crime and outbreaks of epidemic diseases such as tuberculosis and malaria. Residents have been complaining about living conditions since the beginning of the 20th century. The factory created problems in their daily lives, first and foremost the exhaust gas that covered their houses and clothes".
The onslaught of electricity
Η ελπίδα τους να κλείσει αρχίζει να διαφαίνεται ως προοπτική όταν το 1950 ιδρύεται η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (PPC), η οποία παρέχει ηλεκτρισμό στα σπίτια – whereas until then electricity was mainly used in industries and street lighting. "It was natural that the use of gas lighting would decline. Ο ηλεκτρισμός ήταν πολύ πιο ασφαλής για τη χρήση στο σπίτι, prof’ ότι το φωταέριο προκαλούσε αρκετές παθήσεις, όπως ασφυξία και δηλητηρίαση, όταν κανείς ξεχνούσε ανοιχτή την παροχή. Αυτό επηρεάζει τους εργαζομένους οι οποίοι μειώνονται περισσότερο του 50% στη δεκαετία του 1950. Οταν μια νέα ενέργεια κερδίζει το καταναλωτικό κοινό της πόλης και της χώρας και κάνει άλματα τις δεκαετίες του 1950 and his 1960, το φωταέριο παρακμάζει. The 1938 αποχωρούν οι ξένοι επιχειρηματίες. Και το 1952 ιδρύεται η Δημοτική Επιχείρηση Φωταερίου Αθηνών».
Fri.’ όλα τα προβλήματα η κατάσταση των εργαζομένων βελτιώνεται. From the 1950 το προσωπικό αρχίζει να μειώνεται, αυξάνονται όμως τα δικαιώματα και οι παροχές προς τους εργαζομένους, βελτιώνονται οι αμοιβές τους ενώ αυξάνεται δραστικά η εσωτερική οργάνωση του εργοστασίου, το οποίο αποκτά ένα πιο εταιρικό προφίλ. Το φωταέριο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, κυρίως από κάποιες αθηναϊκές μονοκατοικίες, από νοσοκομεία και από λίγες αλλά μεγάλες βιομηχανίες, όπως η ΕΒΓΑ, η ΟΣΡΑΜ κ.ά. Κοστίζει περίπου κατά 1/5 λιγότερο από τον ηλεκτρισμό, αλλά τελικά η εποχή θα το προσπεράσει: the 1984 το εργοστάσιο κλείνει οριστικά.
«Ευτυχώς στη δεκαετία του 1980 το έργο διασώθηκε ως βιομηχανικό μνημείο και κηρύχτηκε διατηρητέο» λέει ο κ. Κωστής Μπιτζάνης, διευθύνων σύμβουλος της Τεχνόπολης. «Στη δεκαετία του 1990 έγινε η αποκατάσταση του εξοπλισμού και των κτιρίων. Το μόνο που απέμενε ήταν να γίνει μουσείο και να διηγηθεί την ιστορία του, κάτι που συνέβη με πρωτοβουλία της τωρινής δημοτικής αρχής και με εντυπωσιακά χαμηλό προϋπολογισμό».
According to Mr. Μπιτζάνη, δεδομένου ότι δημιουργήθηκε ένας Τομέας Μουσείων του Δήμου και οι αμοιβές όσων συνεργάστηκαν για το Μουσείο Φωταερίου καλύφθηκαν από την Τεχνόπολη, το κόστος του δεν ξεπέρασε τις 300.000 euro. The 50% καλύφθηκε από εταιρείες φυσικού αερίου («που θεώρησαν τους εαυτούς τους συνεχιστές της ιστορίας»), το υπόλοιπο από τα έσοδα της Τεχνόπολης.
«Ο Καραγκιόζης γκαζιέρης»
«Οι τέχνες συναντούν τη βιομηχανία» είναι ο τίτλος του αφιερώματος που φιλοξενείται από τις 27 Ιανουαρίου στον χώρο του Βιομηχανικού Μουσείου Φωταερίου. Περιλαμβάνει την έκθεση δώδεκα εικαστικών με τίτλο «Υποπροϊόντα», σε επιμέλεια του Αλέξανδρου Ψυχούλη, την έκθεση «Εργάτες» σε επιμέλεια του Πλάτωνα Ριβέλλη, μια φωτογραφική έκθεση αφιερωμένη στα βιομηχανικά θεματικά μουσεία του Πολιτιστικού Ιδρύματος του Ομίλου της Τράπεζας Πειραιώς, προβολές κινηματογραφικών ταινιών με θέμα τη βιομηχανία, σε επιμέλεια της Σώτης Τριανταφύλλου, καθώς και παραστάσεις θεάτρου σκιών από τον Σωτήρη Χαρίδημο με τίτλο «Ο Καραγκιόζης γκαζιέρης».
Το πρώτο Σαββατοκύριακο λειτουργίας του περισσότεροι από 2.000 Αθηναίοι επισκέφθηκαν το Βιομηχανικό Μουσείο Φωταερίου – μια πρώτη δικαίωση των υπευθύνων της Τεχνόπολης, οι οποίοι επιδιώκουν η χρηματοδότησή του να καλύπτεται από τις επισκέψεις (1 ευρώ η είσοδος) και το πωλητήριο. Να σημειωθεί ότι στον ιδιαίτερο χώρο του πωλητηρίου όλα τα αντικείμενα, από τα κοσμήματα ως τα σημειωματάρια και τις κασετίνες, συνδέονται με την ιστορία και την αισθητική αυτού του τόσο αναγνωρίσιμου τοπωνυμίου της Αθήνας.
Source : tovima.gr
Uncategorized

Diana Krall in the summer at Herodeo

Her latest work was released in October 2012 and is titled "Glad Rag Doll"

One of the most important contemporary jazz performers, Diana Krall, will appear again in Greece in the summer, specifically in Irodeion.
The Canadian singer and pianist, will appear on July 1st 2013 in Herodion.
At the request of the Canadian Embassy in Greece, the members of the Central Archaeological Council unanimously gave the "green light" to granting the use of the monument.
Diana Krall, wife of the well-known British musician Elvis Costello from 2003 and mother of two twin boys from the 2006, it is not the first time it will appear in our country.
In July of 2006 she had amazed those lucky enough to enjoy her at the Herodeion as part of the Athens Festival with her soulful voice and her exceptional skill on the piano, while his summer 2010 more than rewarded her few but loyal fans at Terra Vibe in Malacca.
She is considered one of the most successful singers worldwide, as it has sold more than 15 millions of albums in the world, of which the 6 from. only in the US.
He has won two Grammy Awards, nine gold, three platinum and seven multi-platinum albums. Her latest work was released in October 2012 and is titled "Glad Rag Doll".
Newsroom USD, with information from ΑΠΕ-ΜΠΕ
Source : tovima.gr
Uncategorized

The "global" Kiki Dimoula was applauded in the Concert Hall

The anthology of 79 of her poems in English

As soon as she appeared and the presence of Kiki Dimoula was noticed in the packed "Alexandra Trianti" hall of the Athens Concert Hall on Tuesday afternoon (29/1) the first scattered applause also fell. When the spotlights lit up her white hair, not a few stood to applaud the 81-year-old poet as she slowly climbed the steps leading to the stage. "It would be the first time he stayed in one place for that long without smoking" and he finally succeeded.
Not in her case, it is probably needless to mention that a significant part of the youth who read it fanatically was also waiting for it in the audience. After all, "you don't need an occasion to honor Kiki Dimoulas" as the writer Yiannis Efstathiadis said at the beginning of the event (which was made in honor of this "unique literary artist" as her translator Cecile Inglesi Margellou called her, on the occasion of the publication of an anthology of her poems in the English language.
The evening indeed, beyond the expected good reasons, she also had an air of extroversion without necessarily referring to the ambassadors who attended her. Recently - after the poet's recent interview that was featured on the front page of the "International Herald Tribune" and republished by the "New York Times" - a lot has been said, even the magic word "Nobel" was heard.
One had the impression, however, that he was attending an event that had a specific goal and was part of a strategy, even if in some places it was unnecessarily pompous. Διακηρυγμένος σκοπός της δίγλωσσης έκδοσης με τα 79 ποιήματα της Κικής Δημουλά υπό τον τίτλο «The Brazen Plagiarist» (Η θρασεία λογοκλόπος) από τη Margellos World Republic of Letters (MWRL) του Yale University Press, είναι η παγκόσμια αναγνώριση και η βράβευση του έργου της.
«Υποκλίνομαι στην ασύγκριτη εθνική ποιήτρια της Ελλάδας που είναι τώρα και παγκόσμια ποιήτρια» είπε σε μαγνητοσκοπημένο μήνυμά του ο διευθυντής του Yale University Press Τζον Ντόνατιτς χαρακτηρίζοντας μάλιστα «ντροπή» το γεγονός ότι μονάχα «το 3% των τίτλων που κυκλοφορούν στις ΗΠΑ αντιστοιχούν σε μεταφρασμένη λογοτεχνία».
Η μεταφράστρια Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου ανέδειξε τη σημασία της μετάφρασης – μια «βαθιά πολιτική πράξη» – στην εξέλιξη του πολιτισμού και στην προσέγγιση της ετερότητας «γιατί το δούναι και λαβείν είναι μια σχέση αμφίδρομης και διαρκώς επαναδιαπραγματεύσιμης ισοτιμίας». Επιπλέον η ειδική εκδοτική σειρά της MWRL με την εκδοτική σφραγίδα του Yale University Press δημιουργήθηκε στα τέλη του 2007 με σκοπό ακριβώς να μετριάσει «την τρομακτική απουσία της μεγάλης παγκόσμιας λογοτεχνίας στην αγγλική γλώσσα». Είναι χαρακτηριστικό ότι στην Ελλάδα το ποσοστό της μεταφρασμένης λογοτεχνίας αντιστοιχεί στο 40% των τίτλων.
To them 50 έως τώρα τίτλους αυτής της σειράς, the 10% αφορά βιβλία ελλήνων λογοτεχνών, ποσοστό που αποκτά ιδιαίτερη σημασία αν σκεφθεί κανείς ότι συστεγάζονται τρόπον τινά σε αυτήν 19 διαφορετικές γλώσσες. «Οι Έλληνες έχουμε να προσφέρουμε στο παγκόσμιο γίγνεσθαι και πράγματα πέραν της αρχαίας μας κληρονομιάς» τόνισε η ίδια αναφερόμενη και στην επιθυμία του συζύγου της Ντόρη – που γιόρταζε την Τρίτη τα εξηκοστά του γενέθλια – «να εκδώσουμε εμείς την Κική στα αγγλικά, ένα από τα μεγαλύτερα σύγχρονα πνευματικά κεφάλαια του τόπου». Είπε επίσης ότι τα περιοδικά «Τhe New Yorker» και «Vanity Fair» θέλουν να πάρουν συνέντευξη από την ποιήτρια. Τέλος αναφέρθηκε στην εξ αποστάσεως «δύσκολη αλλά συναρπαστική» μεταφραστική περιπέτεια που είχε με την αμερικανίδα ποιήτρια Ρίκα Λέσερ η οποία παραδόξως δεν μιλάει καθόλου ελληνικά.
Στην εκδήλωση προβλήθηκε βιντεοσκοπημένο απόσπασμα από το «Μονόγραμμα» του Γιώργου και της Ηρώς Σγουράκη με την ποιήτρια να μιλάει για τα παιδικά και νεανικά της χρόνια στην Κυψέλη κρατώντας στο χέρι μια βεντάλια (ολόκληρο, προσεχώς, στη ΝΕΤ), ενώ οι ηθοποιοί Κατερίνα Διδασκάλου και Μαρίνα Ψάλτη διάβασαν ποιήματά της στην αγγλική και την ελληνική γλώσσα αντίστοιχα.
Οι παρευρισκόμενοι, including, άκουσαν μελοποιημένο από τον Νίκο Ξυδάκη το ποίημα της Κικής Δημουλά «Μελαγχολία» (από τη συλλογή «Έρεβος» με την οποία εμφανίστηκε η ίδια στα γράμματα το 1956), το πρώτο μέρος από το «Δύο μικρά ποιήματα για ένα αίνιγμα και έναν δρόμο» από τη συλλογή «Επί τα ίχνη» (1963) μελοποιημένο από τον Τάσο Ρωσόπουλο και τον Χρήστο Παπαγεωργίου (με τις κινηματογραφικές οδηγίες του Αργύρη Παπαδημητρόπουλου) να αυτοσχεδιάζει στο πιάνο του «σχολιάζοντας» στίχους της ποιήτριας.
Ο Γιάννης Ευσταθιάδης, ο οποίος συντόνισε τη βραδιά είπε, αναφερόμενος στο αν και κατά πόσον δύναται να μελοποιηθεί η ποίηση της Δημουλά, ότι «με μουσικούς όρους η ποίησή της είναι μια διαφωνία» καθώς η ίδια «αφαιρεί τη μουσική για να ακουστούν οι ήχοι των λέξεων ώστε να μας υπενθυμίσει έτσι ότι δεν υπάρχει μόνο ο χρόνος της μουσικής αλλά και η μουσική του χρόνου».
Η Κική Δημουλά πήρε τον λόγο έπειτα από περίπου δύο ώρες κατά τις οποίες παρακολουθούσε τις διάφορες καλλιτεχνικές μεταποιήσεις όπου «ο καθένας μετέφρασε την ποίησή μου με τη δική του έμπνευση και τις δικές του νότες». «Ο μεταφραστής είναι συνδημιουργός» τόνισε μεταξύ άλλων και «πρέπει να μερεμετίζει τα ρήγματα της γραφής» όπου η άλλη γλώσσα είναι πιο γενναιόδωρη. «Η ευέλικτη μετάφραση της Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου συγκέρασε τη διπρόσωπη ουσία των λέξεων δίδοντας ένα πιστοποιητικό μεταφραστικής νομιμότητας». Είναι «μια μετάφραση τόσο διάφανη ώστε αναπνέει από κάτω ο προβληματισμός της γενέτειρας γλώσσας» είπε.
Διερωτήθηκε χαμηλόφωνα αν «υπήρχε η ποίηση πριν από τη δημιουργία του κόσμου και του φόβου» σε μια ακόμη προσωπική κατάθεση για την ουσία της τέχνη της. Ευχήθηκε δε «να διασωθεί η ένδεια του βίου μας από συνταρακτικά γεγονότα». Ευχαρίστησε τον Θεό «που και ο ίδιος μας κρύβεται» και κατέληξε στο ότι η ποίηση είναι πιθανότατα «ένα είδος κιβωτού για να σωθούμε από τον κατακλυσμό τόσων αληθειών».
Διάβασε ποιήματά της, ευχαρίστησε ιδιαιτέρως τους πολλούς ακαδημαϊκούς που παρέστησαν στην εκδήλωση και χάρηκε με το παρατεταμένο χειροκρότημα του κοινού στο τέλος. Το ευχαριστιέται ακόμη, με μια συγκρατημένη και μελαγχολική καρτερικότητα.
Source : tovima.gr