Haris Alexiou et Dimitra Galani dans un dialogue sur leur art
Un dressing qui contenait plus d’art qu’il ne pouvait en « gérer »: Haris Alexiou et Dimitra Galani au même endroit. L'occasion, ce sont les spectacles intitulés "En velours bleu" qui débutent à Pallas, avec le montage artistique de Lina Nikolakopoulou, vendredi prochain. La raison en est que nous parlerions à deux femmes pour lesquelles il est pratiquement impossible de trouver même un Grec qui ne les considère pas parmi les meilleures dans l'art de la musique en Grèce.. Essayer à travers une interview d'en apprendre davantage sur eux et de présenter au monde quelque chose qu'ils ne connaissent pas serait une erreur.. dans lequel sera,ce qu'ils sont en tant qu'artistes est là et cela existe dans leurs chansons. La vérité, néanmoins, c'est que nous devrions profondément apprécier les gens qui font toujours plus que ce qu'ils promettent. Et dans cette interview, ils nous ont donné plus que leur promesse de « tailles ».
Il est impressionnant que votre valeur dans la réalité musicale grecque augmente constamment.. Cela se produit même lorsque vous ne présentez rien de nouveau, juste à travers vos emplois passés. Comment jugez-vous cela ?; Merci à Alexiou: "Pour moi, la première raison qui me vient à l'esprit, c'est que nous n'avons pas changé. Nous continuons à aimer passionnément ce que nous faisons et continuons à rechercher sa beauté. Alors tu commences un nouveau travail, pendant que tu vises l'absolu, cent pour cent, tu découvres enfin que tu es arrivé, peu importe à quel point tu essaies, dans le 70, dans le 80 pour cent et tu dis toujours "ah, Je ne l'ai pas rendu aussi parfait que je l'aurais souhaité". Le public considère votre travail comme merveilleux, mais vous avez un sentiment d'insatisfaction du résultat. Désolé de parler au pluriel, mais je sais que Dimitra fait ça aussi, ça y est".
Cela ne veut pas dire l'art; Ne présumez jamais qu’il existe un « septième jour » et ne présumez jamais que tout va bien; Dimitra Galani: "Les gens qui se consacrent à leur art ont l'immense privilège que pour eux le temps n'existe pas. L'art est une étude constante, et au moment où tu penses que tu es sage dans ce que tu fais, alors tu rentreras chez toi. je, Bien, et je vois ça chez Haroula aussi, Je n'ai pas encore atteint ce point. Nous avons tous les deux l'impression que nous attendons toujours quelque chose de nous-mêmes. ».
Est-ce ainsi que les artistes grecs ont perdu la balle ?, mais aussi toute la société grecque; Nous avons vu trop de gens se promener avec un sourcil levé et se vanter de n'avoir créé « rien ».Les AA: "Si votre seul souci est de devenir connu et 'célèbre', alors vous vous inquiétez de ce que vous ferez pour y parvenir. Ces gens pensent qu'ils peuvent hausser les sourcils que vous avez mentionnés. Je vais te dire quelque chose qui n'est pas très positif pour moi, parce que ça me dérange déjà. Avoir, Bien, toujours un sentiment d'infériorité et je ne comprends plus ce que je fais de si important et les gens m'admirent tellement. Je ne me suis pas accepté autant que les gens qui m'admiraient et m'aimaient m'ont accepté. Peut-être que d'un autre côté, c'est aussi mon gouvernail qui me permet de redresser le bateau en cas de besoin., le gaz qui me fait avancer".
D.G.: "Regarder, ce qu'il te dit est tout à fait exact, parce que chacun de nous n'a connaissance d'aucun de ses mythes. Les gens peuvent penser à vous que vous êtes très doué artistiquement, mais en toi, c'est le contraire qui est vrai. Plus vous progressez et atteignez des niveaux élevés dans votre art, plus vous rétrécissez et devenez humble.. En même temps, vous regardez autour de vous et voyez des créatures d'art que vous admirez et vous dites "maintenant, qu'est-ce que je suis".; Qu’est-ce que je fais qui est considéré comme si important ?;»».
Les AA: " A propos de ce que dit Dimitra, est-ce que tu écoutes, Par exemple, un chanteur dont la voix t'emmène ailleurs et tu te dis: "Je n'ai jamais pu faire ça". Et je ne parle pas de Callas, Je parle des chanteuses modernes. Ou vous écoutez une composition et découvrez un autre monde. J'ai regardé les films de Fellini récemment, parce que j'ai fait le programme avec Nino Rota, et j'écoutais la musique sur "8½". Je pensais "quelle est cette folie; Comment l’a-t-il conçu ?;». Quand, Bien, tu en as besoin et tu veux vraiment voir les tailles de ces artistes, tu te sens tout petit là. Il y a le besoin de s'équilibrer, prendre ses distances avec ces tailles".
D.G.: "Et essaye. Essayez de toucher quelque chose que vous admirez. C'est très important de continuer à admirer les choses fondamentalement et profondément.".
Puisque vous faites référence à de tels problèmes, il y a le problème suivant avec votre coopération. Chaque artiste ne peut pas « voir » sa taille artistique lorsqu'il est sur scène. Toi, Bien, vous verrez la "taille" de chacun sur scène. Αυτό δεν θα έχει πολύ ενδιαφέρον για εσάς; Les AA: «Οταν μοιράζεσαι τη σκηνή με έναν καλλιτέχνη που θαυμάζεις, vous ne pouvez qu'essayer à ce moment-là de devenir aussi bon dans votre performance que lui et même de réagir à de nouvelles choses, qu'il a maîtrisé entre-temps. Dimitra et moi avons sûrement maîtrisé certaines choses dans notre interprétation., puisque nous étions 25 années. Πήγα τώρα το καλοκαίρι και την άκουσα στις συναυλίες της και μαγεύτηκα. Είδα μια άλλη Γαλάνη, πιο αισθαντική, πιο παθιασμένη, κάτι που δεν το είχε παλιά. Elle a chanté parfaitement de manière classique grâce au naturel de sa voix, mais maintenant c'est comme s'il avait gagné cinq Grammys".
Cette année, ils sont terminés 30 années depuis votre première collaboration. La première impression qu'ils se sont formées l'un de l'autre contenait une « immédiateté », le présent devrait logiquement contenir de la réflexion. Comment se voient-ils après tant d’années ?;D.G.: "Sur le plan personnel, Je vois Haroula exactement comme je me vois. C'est comme m'observer au fil des années. Les choses qui ont changé sont petites, ασήμαντες λεπτομέρειες και για μένα είναι κυριολεκτικά σαν να μην έχει περάσει μια μέρα. Σε καλλιτεχνικό επίπεδο, τώρα πλέον βλέπω μια γυναίκα που είναι ένας ολοκληρωμένος καλλιτέχνης. Bien sûr, quand la relation entre deux personnes est aussi étroite et absolue que la nôtre, il n'y a pas d'objectivité. Tout est subjectif".
Les AA: "Laisse-moi te dire aussi;».
Naturellement.Les AA:"Bien. Ce que je veux dire, néanmoins, c'est que la première image que j'ai de Dimitra date de son apparition dans l'été "Princesse" et c'était une petite fille qui sortait chanter avec un caftan et ses sandales, comme ceux que les touristes reçoivent à Monastiraki. C'était une fille célibataire, avec beaucoup d'amis, dont j'avais l'impression qu'elle était une créature très sociale avec beaucoup de compagnie. Maintenant, après tant d'années que je connais maintenant sa vie, que je vais chez elle et la vois à sa place, Je sais que c'est un homme plutôt solitaire qui s'est entièrement consacré à la musique. C'est une sorte d'obsession. Elle est toujours devant son ordinateur à écouter de la musique ou à essayer de découvrir de nouvelles musiques et elle lit aussi beaucoup. Il est maintenant une personne beaucoup plus seule que,quoi plus tôt, mais en même temps, Dimitra est désormais davantage un « leader » en tant qu'interprète. ».
D.G.: "Haroula le dit très justement. Je ne pense pas qu'il existe un artiste qui évolue et soit créateur dans ce qu'il fait et qui ne recherche pas la solitude. C'est absolument nécessaire à la création. Cependant, être juste, pour ajouter qu'avant, je n'étais pas comme ça, J'étais beaucoup plus lâche, alors qu'Haroula était comme ça depuis le début. Tu as toujours été comme ça, Ma joie".
Les AA: "Oui, tu as probablement raison".
Il vous sera très difficile de ne pas pleurer pendant la représentation… Les AA:"On avait déjà ressenti les premiers frissons au moment de choisir le répertoire avec Lina (Nikolakopoulou) il y a deux mois. Quand Dimitra a pris sa guitare et que nous avons commencé à réfléchir tous les trois aux chansons que nous choisirions, Lina dit: "Je veux vous voir dans ce programme, chacun d'entre vous venant de votre pays d'origine, de son monde, avec le,qu'est-ce qu'elle emporte avec elle ?. Celui d'Asie Mineure et de Thèbes, et l'autre, garçon de la ville, d'Athènes". Nous avons juste chanté quelques chansons, il nous dit: "Voici le titre du programme, 'Velours Bleu'. C'est ce que j'entends".
D.G.:: "Nous, c'est, on a déjà retiré les mouchoirs des répétitions. Maintenant, les gens qui viennent nous voir y parviendront probablement aussi. ».
Et pas seulement parce qu'il s'en souviendra encore, mais pourquoi son look sera-t-il "propre" pour aujourd'hui.D.G.: "La plus grande perte de notre époque est la mémoire. Pour des raisons évidentes, ce qui a été perdu à cause de la vie fictive que nous avons appris à vivre, ce sont les touches d'innocence. Nous voulons rappeler ce souvenir".
Et ce que vous recherchez devient à la fois souvenir et suggestion.D.G.: "Exactement! Cela se fait automatiquement à travers le matériel même que nous chantons. Parce que quand ils ramènent ce genre de souvenir, beaucoup de gens se rassemblent, puis ils se rapprochent automatiquement. À ce stade, je tiens à dire qu'une tentative est en cours – je suis désolé de le dire, και από μερικά μέσα ενημέρωσης – να βρεθεί μια τεράστια γομολάστιχα η οποία θα σβήσει τη μνήμη σαν να μην υπάρχει παρελθόν, μόνο ένα παρόν, το οποίο έπεσε ξαφνικά από τον ουρανό. Νομίζω ότι ο επαναπροσδιορισμός του ποιοι είμαστε και πού βρισκόμαστε είναι απολύτως απαραίτητος. Αυτό ακριβώς κάνουμε και εμείς μέσα σε αυτό το υλικό που διαλέξαμε. Cette restauration de la mémoire et cette redéfinition des choses est aussi notre besoin. Haroula et moi ne sommes pas deux têtes coupées de la réalité grecque. Nous n'avons jamais rien eu de pareil.".
Les AA: "Ensemble. Ce mot signifie tellement pour moi, surtout en ce moment. Et plus je répète ce mot, plus il me semble doux et unique: Ensemble, ensemble, ensemble".
Alors, quel sentiment aimeriez-vous transmettre au public à la sortie du spectacle ?; Les AA: "Le désir d'être aimé ou, certaines personnes, retomber amoureux".
D.G.: "Et s'aimer, parce que c'est là que la partie est perdue. On a arrêté de s'aimer et on pense aimer les autres. Il faut retrouver notre échelle. Nous avons perdu notre échelle. Nous sommes entrés dans une énorme « patate matérialiste », où la vie n'est que des chiffres. Alors que nous vivons dans un pays qui est un point sur la carte, mais c'est un miracle et le plus beau moment de la nature, nous avons soudainement agi comme si nous étions quelqu'un d'autre".
Il y aura aussi de nouvelles personnes qui vous verront pour la première fois. Que souhaiteriez-vous qu’ils retiennent de ce premier contact ?; D.G.: "Celui qui doit voir et prendre quelque chose, il l'aura, je le sentirai".
Les AA: "Ils verront comment l'un se fond dans l'autre et comment l'un s'abandonne à l'autre.. Maintenant, ce qu'ils emporteront avec eux en partant est une question de caractère".
D.G.: "Les gens disent 'quelqu'un chante'. je chante, néanmoins, cela signifie construire tout un monde et le livrer au public, et puis je reprends ce qu'ils ont construit. Au moment où la scène s'ouvre et que la première note tombe, alors nous avons tous l'impression d'être au même endroit, peu importe d'où nous venons. Quand tout le monde le ressent, από εκείνον που βρίσκεται επάνω στη σκηνή μέχρι αυτόν που κάθεται πίσω στην τελευταία σειρά, τότε έχεις κάνει κάτι καλό».
Και εσείς έχετε ένα σπουδαίο όπλο απέναντι στο κοινό, parce que même les choses qui nous attristent ou nous rendent la vie difficile, lorsqu'il s'exprime à travers l'art, puis ils nous attirent et nous rachètent, même temporairement.D.G.: «Εμείς κάνουμε μια μορφή τέχνης η οποία έχει ένα μεγάλο προνόμιο, τη μεγάλη αμεσότητα. Εκείνη τη στιγμή συμβαίνει. Alors qu'un grand peintre voit la réponse de ce qu'il fait dans le temps. Un créateur récolte plus tard l’impact de son travail, mais nous, les artistes, le récupérons là-bas, sur place".
Quand tu as débuté il y avait des "facilités" dans le chant, mais tu les as évités. C'est une question de caractère et de choix; D.G.: "Oui, mais maintenant nous parlons de situations qui sont d'un niveau supérieur, et Haroula et moi nous sommes battus pour ça. Et bien sûr, nous avons aussi fait des erreurs, nous nous sommes laissés emporter, Personnellement, je le fais certainement, mais je suis retourné à mon cours. Enfin, tu sais quel est ton chemin et tu ne peux pas être autrement, et nous ne pourrions en être autrement dans ce qu'on appelle le chant et la musique".
Les AA: «Νομίζω ότι καταλαβαίνω πολύ περισσότερα από όσα μπορώ να εκφράσω και ότι έχω απρόσμενους τρόπους για να “συνεννοηθώ” με τα πράγματα. Αυτό δεν γίνεται μόνο μέσα από το τραγούδι, la chanson seule ne suffit pas. Pour ouvrir l'éventail de ton âme, tu dois aussi être conscient d'autres choses. Sachez que la voix porte la mémoire même si elle ne contient pas l'œuvre d'une vie, alors c'est une voix vide et ne peut pas exprimer, il peut juste chanter. Quand tu entendais Mosholiou dire "Les trains qui sont partis", tu as senti qu'elle "voyait" les trains, même s'il n'avait jamais vu de train. Cette femme t'a fait regarder tout le "projet". C'est ce que j'admire et j'envie chez un artiste. Je m'en fiche du tout si j'attrape une note insaisissable. Il y a des chanteurs qui parlent presque et qui peuvent m'émouvoir bien plus qu'un parfait ténor. Je suis parti, Je ne sais pas où je suis allé maintenant. Quelle était la question ?;».
Cela n'a pas d'importance. Quoi qu'il en soit, c'était la réponse.D.G.: "Ce qu'Haroula a dit est exactement comme ça. Pour devenir vraiment bon dans votre métier, dans n'importe quel art du monde, il faut une spiritualité que tu maîtrises. Pour que votre art prenne une autre dimension, au-delà de tout talent que tu as, il veut une spiritualité qu'il faut maîtriser. J'ai rencontré des gens complètement analphabètes, dont la spiritualité m'a surpassé et captivé".
La vie est conquise par l'immédiateté bien plus que,qu'en est-il des connaissances. C'est pareil avec l'art; Les AA: "Même si j'ai peur que l'un répète les mots de l'autre, Je vais te dire que tout arrive jusqu'à ce que l'esprit n'entre pas, parce qu'avec l'esprit on ne peut rien conquérir. Je veux dire, j'écoutais ma grand-mère chanter, une grosse femme qui ne savait rien, et ce que sa voix portait, c'était la Bibliothèque d'Alexandrie. Si tu y penses, tous nos chanteurs folk étaient des gens instruits; Ils connaissaient la formation vocale et des choses comme ça; Ils n'étaient même pas capables d'entrer en contact avec le monde extérieur, et c'est peut-être pour cela qu'ils sont restés si authentiques. Ils n'ont pas été aliénés par la quantité d'informations disponibles aujourd'hui. Maintenant, vous cliquez sur Google ou YouTube et vous êtes partout".
D.G.: "Nous sommes tous deux créateurs, mais nous sommes avant tout des artistes, et vraiment très chanceux, parce que nous nous sommes retrouvés dans une époque merveilleuse de la chanson grecque et que des personnes très importantes ont composé des chansons pour notre voix".
Ainsi, de nombreuses informations simples rendent la tâche plus facile ou plus difficile pour les jeunes enfants d'aujourd'hui., cela les empêche quelque peu de devenir de vrais artistes;D.G.:"Je considère cela comme très positif, έχω πάθος και “λούζομαι” με όλη αυτή την πληροφορία που μπορεί να έχεις σήμερα ενώ κάθεσαι στην καρέκλα του σπιτιού σου. Μου έχει ανοίξει πεντακόσιους κόσμους ακόμη, πέρα από τον δικό μου».
Les AA: "Oui, mais toi, Ma Dimitra, tu as ta culture maintenant et tu as fait ton chemin. Tu sais où aller et ça ne mène nulle part. On ne te donne pas un monde que tu ne connais même pas (tu ne sais pas) où aller. Tu as déjà du caractère. Pour les enfants, néanmoins, που δεν έχουν ακόμη διαμορφώσει χαρακτήρα και δεν έχουν βρει την ταυτότητά τους, δεν είμαι σίγουρη αν είναι καλό».
D.G.: «Εχει πολύ δίκιο η Χαρούλα σε αυτό που λέει. Εχεις πάρα πολύ δίκιο».
Les AA: "Je me sens chanceux de ne pas avoir eu tout cet immense champ d'informations dans ma jeunesse et de pouvoir me concentrer sur Tsitsanis., Marika Ninou, Hadjidaki, Théodorakis. Ce n'était pas du tout nécessaire pour moi, et je ne devrais certainement pas connaître Duffy non plus. ».
D.G.: "Maintenant, les enfants manquent d'informations sur leur propre identité et cherchent ailleurs".
Les AA: "Et cela commence par la famille. Les gens mangent désormais ensemble chez eux; Ils sont d'accord les uns avec les autres; Quand ils s'assoient pour manger ensemble, sur la table il y a cinq téléphones portables avec lesquels ils parlent aux autres. Et moi qui ai un fils 29 ans, je me demande souvent combien j'ai pu lui offrir".
Bon. Et parce que l'âme se lasse de toute uniformité, même si c'est le bonheur ultime, dis-moi quelque chose qui "brise" l'autre. On ne voit pas tout comme par magie, donc; Les AA: "Il est obsédé et prend tout très au sérieux. Elle est tellement passionnée par certaines choses, que parfois je ne peux pas la regarder. Il entre et jette des gouttes sur le mur. Mais parce que je la connais maintenant, j'en ris".
D.G.: "Haroula est plus globale que moi dans la gestion des choses, elle est plus orientale. Ce, quand ma folie m'envahit, ça m'énerve, parce que je suis très déterminé, très impulsivement maladroit dans certaines situations et parfois je deviens impoli sans m'en rendre compte ».
Dans le temps, comme dans la nature, il y a une "aristocratie" et une justice qui finit par prévaloir. Je veux dire, peu importe le temps que cela prend, au final les meilleurs sont ceux qui l'emportent. Votre coopération est un témoignage de « l'aristocratie » et de la justice du temps; Les AA: «Ah, J'aime vraiment ce que j'entends".
D.G.: "Je suis tellement contente que tu dises ça, parce que notre collaboration s'est faite si simplement, car tout ce que chacun de nous porte nous est simplement arrivé au cours des dernières années. Cela ne me flatte pas seulement, mais ça me confirme déjà".
Haris Alexiou et Dimitra Galani donneront 15 représentations, intitulé "En velours bleu", à Pallas (Bucarest 5), à partir de vendredi 13 janvier, à 21h00.
