Archives de catégorie : Non classé

Non classé

Costas Tzavaras a annoncé la fusion des musées de Thessalonique

La Foire internationale du livre aura lieu en mai dans la ville

La décision de fusionner le Musée national d'art contemporain avec le Musée macédonien d'art contemporain de Thessalonique a été annoncée jeudi à midi par le vice-ministre de la Culture de la PAITHPA, Kostas Tzavaras, lors d'une conférence de presse à Thessalonique. 7 Février. Dans la même interview, il a également annoncé les dates de la 10ème Foire internationale du livre de cette année dans la ville., en présence du gouverneur de la Macédoine centrale Apostolos Tzitzikostas et du maire de Thessalonique Yiannis Boutaris.
Qualifiant d'impensable le fait qu'il y ait deux musées avec le même objet dans la même ville, il a qualifié d'impensable la fusion du Musée national d'art contemporain avec le Musée macédonien d'art contemporain de "demande qui a mûri".. En les combinant, il sera créé, a soutenu le ministre, "l'un des plus grands musées de Grèce et l'un des plus grands musées d'art contemporain d'Europe dans le but de promouvoir l'art contemporain". Le nouveau musée sera une personne morale de droit privé et sera géré conformément à la loi.. Le Musée de la Photographie n'est pas inclus dans la fusion, qui deviendra autonome et fonctionnera comme une entité juridique indépendante.
10la Foire internationale du livre de Thessalonique
De la 16 à compter de 19 La 10e Foire internationale du livre de Thessalonique aura enfin lieu en mai. Ce sera, dit le ministre, "une grande fête de la culture centrée sur le livre, des dizaines d'événements, au moins 30 participations internationales et l'encouragement de tous les éditeurs grecs à participer". L'objectif du ministère, a-t-il déclaré, est de renforcer la participation des éditeurs grecs et étrangers, la meilleure promotion du livre grec auprès du public grec et international et les synergies avec les institutions culturelles de la ville afin que Thessalonique devienne un pôle culturel.
Le Ministère en collaboration avec 18 les institutions culturelles encadrées préparent un programme 200 événements, qui débutera avant le début de l'exposition, agir comme un "pré-choc de la grande célébration" qui enverra des messages à l'environnement international, en collaboration avec la Région de Macédoine Centrale, la municipalité de Thessalonique mais aussi le monde des éditeurs, comme la Fédération panhellénique des éditeurs de livres et l'Union des éditeurs de Grèce du Nord. L'organisation, que le ministre a qualifié de "début d'une période historique dans l'histoire de l'institution, que Thessalonique mérite et mérite".
Suite à la récente décision de supprimer le Centre national du livre (LÀ), l'exposition sera le premier événement selon les nouvelles données établies. Pays honoré pour 2013 -comme cela avait déjà été mis en branle il y a longtemps- ce sera la Grande-Bretagne. L'exposition thématique sera dédiée à K. Pi. Cavafy, à l'occasion de leur anniversaire 150 ans depuis sa naissance, tandis que la municipalité de Thessalonique prépare un hommage sur le thème de "Cyrille et Méthode" dans un stand séparé à l'intérieur de l'exposition où sera présentée une exposition photographique d'objets de famille, qui se rendra ensuite dans les pays où travaillaient les missionnaires de Thessalonique.
Le gouverneur de la Macédoine centrale, Apostolos Tzitzikostas, a souligné la décision de la région de Macédoine centrale d'investir dans la culture et de soutenir tous les secteurs et a annoncé la décision de réactiver le monastère des Lazaristes..
Le maire de Thessalonique, Yiannis Boutaris, a exprimé sa conviction que la 10ème Foire internationale du livre de Thessalonique sera couronnée de succès et a ajouté que la municipalité continuera à travailler en étroite collaboration avec le ministère.. Faisant référence à la fusion des deux musées, il a souligné l'importance de mettre en valeur à la fois les collections du Musée macédonien et la collection Kostakis du Musée national d'art contemporain..
Étaient également présents à la conférence de presse les présidents du Musée national d'art contemporain et du Musée macédonien d'art contemporain, Mme Katerina Koskina et Xanthippi Heupel., qui ont pour leur part salué l'initiative du ministère de procéder à la fusion des deux musées et qualifié les annonces d'aujourd'hui d'« historiquement importantes » car, comme ils l'ont mentionné, ils signalent la nécessité d'un changement et se concentrent sur la nécessité pour le nouveau musée d'être une organisation extravertie..
Musée Archéologique d'Amphipolis, Serres
Dans le cadre de sa visite à Thessalonique, le vice-ministre a visité le site archéologique et le musée archéologique d'Amphipolis Serres., il a félicité le Ministère de Macédoine-Thrace et la Région de Macédoine Centrale pour avoir contribué financièrement à l'avancement des fouilles et a déclaré que "l'Etat fera son devoir et ce projet arrivera à son terme". Ils seront donnés dans un premier temps 50.000 euros pour l'achèvement des fouilles et "début mars le projet sera inclus dans le programme d'investissement public et sera financé dans son intégralité par le ministère de la Culture".
source : tovima.gr
Non classé

Les "Murs" d'Orélia Thière "chuchotent" dans le Manoir

Débrouillard et intelligent, dynamique et mystérieux. Les « murmures du mur » (« Murmures de murs »), le spectacle présenté par Orélia Thière à la salle de concert d'Athènes (15,16/2, Salle Alexandra Trianti) c'est un monde surréaliste, intangible et en constante évolution, où le cirque rencontre le théâtre.

La direction, la chorégraphie ainsi que les décors sont signés par la mère du protagoniste, Victoria-Thierry Chaplin (fille de Charlie Chaplin) tandis que la performance fait partie de la série "Bridges".

L'héroïne de "Whispers" est dans une ville qui ressemble à Venise, mais ça change constamment, peuplé de personnages gris aux visages inexpressifs, qui font référence à des fantômes ou à des souvenirs figés dans le temps. La femme bouge constamment, il se perd dans un fantasme où il rencontre un autre personnage, le danseur Jaime Martines, un amant qui continue de la suivre et de la perdre, la fait littéralement danser dans les airs pendant qu'un autre la réclame, homme sombre et sombre, le clown et acrobate Magnus Jacobson, qui est toujours près d'elle sans jamais la toucher. Les incidents se fondent les uns dans les autres, les bâtiments s'inclinent et se relèvent, ils avalent les artistes et les jettent en l'air, les murs s'écaillent, d'étranges créatures apparaissent de manière menaçante, les objets gagnent et perdent du mouvement, une vague menace remplit l'atmosphère…

Les parents d'Orélia Thière, Jean Baptiste Thierry et Victoria Chaplin (que nous avons vu dans le passé à Athènes) ils appartiennent aux pionniers du cirque alternatif moderne. Orelia et son frère James (nous l'avons aussi vu à Athènes) ils ont suivi les traces de leurs parents et ont avancé de manière indépendante avec leurs propres sourdines, lunettes presque visuelles. Orélie, avec son premier travail à elle, l'"Oratorio", a fait sensation dans le monde entier il y a quelques années

source : tovima.gr
Non classé

Tales Of Murder And Dust en concert à Athènes, Thessalonique et Larissa

Le Attrapez le savon, Tu me fais trébucher et Productions Mélotron présente Tales Of Murder And Dust en direct jeudi 7 Février dans le Club de scène, à Larissa, vendredi 8 Février en Club de huit balles, à Thessalonique et samedi 9 Février dans six d.o.g.s, à Athènes.
actes d'ouverture
Thessalonica: Connexion garçons malades
Larissa & Athènes: TBA

Dans un climat musical où l'immobilité pessimiste de Velvet Underground a rencontré le drame gothique du paysage western-spaghetti de mur du vaudou, le sextet de Tales of Assassiner and Dust a inventé sa version en guitare mélancolique psych-pop.

Créé dans le lointain Aarhus, Danemark, réussi à écouter le son rafraîchi du psychédélisme paresseux du Velvet Underground et des 13th Floor Elevators (comme nous l'avons rencontrée chez Black Angels, Salon de l'Ange Bleu), enrichir le son shoegazey essentiel des accents mélodiques comme raga de sitar et mesmerikes John Cale violon monotone.
Leur son unique parvient à se connecter d'une manière unique et contemporaine

des domaines du spectre néo-psychique qui n'ont pas été pontés jusqu'à présent: parfois fluide et parfois torrentiel, synthétise la musique psych-pop et la bande originale orientée guitare américaine avec l'exploration sonore orientale des années 70 sous une aura mystique scandinave.

Avec leur premier long métrage intitulé « Hallucination of Beauty » (en production et en circulation de celui-ci) pour capturer leur objectif musical avec une clarté cristalline, recherchent – ainsi que dans leur musique – la beauté dans le passage du temps, créer un pluriel, disque frais et impeccable qui orne certains des best of les plus recherchés 2012 listes d'éditeurs.

Οι Tu me fais trébucher, Mellotron et Catch The Soap Productions accueillent Tales of Murder and Dust – le nouveau grand nom du son néopsychédélique – pour 3 apparitions à Larissa, Thessalonique et Athènes, à 7, 8 et 9 Février respectivement.

source : culturenow.gr

Non classé

Itinéraire culturel dans les théâtres antiques de l'Épire

Initiative de l'association « Diazoma » pour la promotion des monuments

Un itinéraire culturel avec arrêts et visites des théâtres antiques d'Épire est proposé par l'association "Diazoma". Son objectif est de mettre en valeur les monuments, qui sont largement méconnus des visiteurs de la région, mais en même temps à l'essor du tourisme et aux bénéfices qui peuvent découler du programme.
A cet effet, la proposition pertinente a été faite à la Région de l'Épire. Selon lui, "Diazoma" entend dresser un "itinéraire", une composition c'est-à-dire une visite de théâtres antiques, obtenir la documentation et les permis nécessaires, sélectionner les personnes qui guideront chaque site et établir généralement la partie non touristique du programme de visite.
 Le fait que l'Épire ait été choisie comme proposition pilote est important, une zone non touristique (sauf ses plages), qui possède cependant des monuments intéressants. En fait, les théâtres de l'Épire antique atteignent le nombre dix, celui de Dodoni étant le plus important et aussi le plus grand, ainsi que celui de Nikopolis., de Kasopé,le petit théâtre d'Amvrakia, d'Apollonia, de Bouthrotos, des Tsiganes, de Nice etc..
 La proposition suscite également plus d'intérêt en raison de la dernière tendance internationale consistant à créer des programmes de marque spécialisés sous forme d'itinéraires ou de réseaux., quelque chose qui n'a pas été suffisamment fait dans notre pays. Ces itinéraires se terminent, ils s'adressent à des personnes ayant des intérêts particuliers et un niveau d'éducation élevé, comme les archéologues, historiens, architectes, dramaturges, réalisateurs, acteurs.
source : tovima.gr
Non classé

Le « camp de concentration » qui a illuminé Athènes

Le Musée du Gaz Industriel de Technopolis « raconte » l'histoire de la vie professionnelle en Grèce du milieu du XIXe à la fin du XXe siècle

Si l'Athénien d'aujourd'hui pouvait remonter un siècle et demi en arrière et faire face à son environnement de travail 1857, l'année où l'usine de gaz léger a été fondée dans l'actuelle Technopole de la municipalité d'Athènes, il découvrirait des conditions qui lui rappelaient peut-être les camps de concentration.  Dans l'une des premières industries de la capitale, l'usine de kérosène créée pour répondre aux besoins d'éclairage public, le travail dépasse huit heures – qui sera implanté en Grèce dès 1919. Les employés travaillent sans masques de protection ni uniformes de travail (des mesures de protection en usine ont été établies vers la décennie 1930).
D'après les dossiers médicaux de l'usine, il ressort que les travailleurs souffrent de problèmes respiratoires et également d'un cancer., avec les conditions les plus difficiles qui règnent dans les fours, où les gaz de combustion sont débarrassés du goudron, l'ammoniac, naphtalène et sulfure d'hydrogène, matériaux malsains pour le corps humain. Le code pénal prévoit également qu'une journée de salaire sera déduite à quiconque ne versera pas la quantité de charbon requise dans l'embouchure du four..
"L'usine appartient à la catégorie de l'industrie lourde, mais… c'est encore le 19ème siècle. Le mouvement syndical prend forme dans l’entre-deux-guerres (1920-1930), alors les revendications pour les droits des travailleurs ont commencé à devenir plus intenses. Personne ne les obligeait à travailler dans ces conditions, mais seulement le besoin financier" note l'historien M.. Yannis Stogiannidis, qui a consulté des documents historiques et recueilli des témoignages en collaboration avec l'équipe scientifique qui a soutenu la création du Musée du Gaz Industriel, qui a ouvert ses portes dimanche dernier à Technopolis. Le visiteur a la possibilité de visiter les installations de l'usine, pour suivre la chaîne de production du gaz et découvrir un chapitre aujourd'hui oublié de l'histoire athénienne.
"Le gaz léger comme le 1890 il est principalement utilisé pour éclairer les rues et peut-être pour les magasins et certaines vitrines", explique M.. Stogiannidis. "Jusqu'alors, les maisons étaient éclairées par des bougies ou des lampes à huile et les gens étaient réchauffés par des poêles à bois.. Le bouleversement que cela apporte 1890 le kérosène c'est qu'il entre dans la maison, donne des utilisations de base, comme le chauffage, l'éclairage, le fonctionnement de la cuisine et du chauffe-eau".
L'usine de gaz léger est fondée par le français Francis Theofilos Feraldis et lorsqu'il prend la relève, le 1887, le minéralogiste italien Giovanni Battista Serpieri ne tarde pas à atteindre son apogée. L'utilisation du kérosène entre dans de nombreux foyers. "Le 1880 les numéros d'usine de 800 comme 1.000 ouvriers, numéro maintenu jusque dans les années 1930".
L'usine est dominée par les hommes. Contrairement au même type d'usines dans d'autres pays, ici les femmes travaillent uniquement dans les services administratifs, en secrétariat ou en ménage. Les travailleurs sont issus de couches sociales inférieures, principalement des régions voisines d'Athènes, mais aussi plusieurs de Grèce insulaire et continentale, alors qu'il n'y a pas d'immigrés.
"Le grand changement de population à Gazochori (le quartier environnant densément peuplé où les travailleurs avaient commencé à s'installer 1860) je l'apporte juste 1970 et 1980 l'arrivée des Pomaks", déclare M.. Stogiannidis. « Les conditions de vie du 1890 jusqu'à ce que 1930 à Gazochori, ils ont été dégradés. Il y avait de la criminalité et des épidémies de maladies épidémiques telles que la tuberculose et le paludisme.. Les habitants se plaignent des conditions de vie depuis le début du 20e siècle. L'usine a créé des problèmes dans leur vie quotidienne, en premier lieu les gaz d'échappement qui recouvraient leurs maisons et leurs vêtements. ».
L'assaut de l'électricité
Leur espoir de fermeture commence à se profiler comme une perspective lorsque le 1950 la Société Publique d'Électricité est créée (PPC), qui fournit de l'électricité aux maisons – considérant que jusqu'alors l'électricité était principalement utilisée dans les industries et l'éclairage public. "Il était naturel que l'utilisation de l'éclairage au gaz diminue. L'électricité était beaucoup plus sûre pour un usage domestique, prof’ que le protoxyde d'azote a causé plusieurs maladies, comme la suffocation et l'empoisonnement, quand quelqu'un a oublié d'ouvrir le stock. Cela affecte les travailleurs qui sont le plus réduits 50% dans sa décennie 1950. Quand une nouvelle énergie conquiert le public consommateur de la ville et du pays et fait un bond en avant au cours de ses décennies 1950 et son 1960, le gaz léger diminue. le 1938 les hommes d'affaires étrangers partent. Et le 1952 la Société municipale du gaz d'Athènes est créée".
Ven’ tous les problèmes, la condition des travailleurs s'améliore. De la 1950 le personnel commence à diminuer, mais les droits et avantages des salariés augmentent, leurs salaires s'améliorent tandis que l'organisation interne de l'usine augmente drastiquement, qui prend un profil plus corporatif. Le kérosène est toujours utilisé, principalement de certaines maisons individuelles athéniennes, des hôpitaux et de quelques grandes industries, comme EVGA, OSRAM et coll.. Cela coûte environ 1/5 moins que l'électricité, mais finalement la saison le rattrapera: le 1984 l'usine ferme définitivement.
"Heureusement, dans sa décennie 1980 le projet a été sauvegardé comme monument industriel et déclaré préservé", déclare M.. Kostis Bitzanis, PDG de Technopolis. « Au cours de sa décennie 1990 les équipements et les bâtiments ont été restaurés. Il ne restait plus qu'à devenir un musée et à raconter son histoire, quelque chose qui s'est produit à l'initiative de l'autorité municipale actuelle et avec un budget incroyablement bas".
Selon M.. Bitjani, étant donné qu'un Service des Musées de la Commune a été créé et que les honoraires de ceux qui ont collaboré au Musée des Gaz Légers ont été pris en charge par Technopolis, son coût n'a pas dépassé le 300.000 euro. le 50% couverts par les compagnies de gaz naturel ("qui se considéraient comme les continuateurs de l'histoire"), le reste provenant des revenus de Technopolis.
"Le gasman Karagiozis"
"Les arts rencontrent l'industrie", tel est le titre de l'hommage organisé par 27 Janvier au Musée Industriel Fotaeri. Comprend l'exposition de douze visuels intitulée "Byproducts", organisé par Alexandros Psychoulis, l'exposition "Ouvriers" éditée par Platon Rivellis, une exposition photographique consacrée aux musées à thème industriel de la Fondation culturelle du Groupe Banque du Pirée, projections de films sur le thème de l'industrie, commissaire Soti Triantaflou, ainsi que des représentations de théâtre d'ombres de Sotiris Charidimos intitulées "O Karagiozis gasieris".
Au cours de son premier week-end d'exploitation, plus de 2.000 Les Athéniens ont visité le musée industriel de Fotaeri – une première revendication des responsables de Technopolis, qui cherchent à ce que leur financement soit couvert par les visites (1 entrée en euros) et la boutique. A noter que dans l'espace de vente spécial tous les articles, des bijoux aux cahiers et coffrets, sont liés à l'histoire et à l'esthétique de ce toponyme très reconnaissable d'Athènes.
source : tovima.gr
Non classé

Diana Krall en été à Herodeo

Son dernier ouvrage est sorti en octobre 2012 et s'intitule "Glad Rag Doll"

L'un des interprètes de jazz contemporain les plus importants, Diana Krall, réapparaîtra en Grèce cet été, plus précisément à Irodeion.
Le chanteur et pianiste canadien, paraîtra le 1er juillet 2013 à Hérodion.
À la demande de l'ambassade du Canada en Grèce, les membres du Conseil Archéologique Central ont donné à l'unanimité leur "feu vert" à l'octroi de l'usage du monument.
Diana Krall, épouse du célèbre musicien britannique Elvis Costello de 2003 et mère de deux jumeaux du 2006, ce n'est pas la première fois qu'il apparaît dans notre pays.
En juillet de 2006 elle avait émerveillé ceux qui avaient la chance de l'apprécier à l'Hérodéion dans le cadre du Festival d'Athènes avec sa voix soul et son talent exceptionnel au piano, pendant son été 2010 a plus que récompensé ses quelques mais fidèles fans au Terra Vibe à Malacca.
Elle est considérée comme l'une des chanteuses les plus titrées au monde, car il s'est vendu plus de 15 des millions d'albums dans le monde, dont le 6 cm. seulement aux États-Unis.
Il a remporté deux Grammy Awards, neuf pièces d'or, trois albums platine et sept albums multi-platine. Son dernier ouvrage est sorti en octobre 2012 et s'intitule "Glad Rag Doll".
Salle de presse USD, avec les informations de l'APE-MPE
source : tovima.gr
Non classé

Le "global" Kiki Dimoula a été applaudi dans la Salle de Concert

L'anthologie de 79 de ses poèmes en anglais

Dès son apparition et la présence de Kiki Dimoula a été remarquée dans la salle "Alexandra Trianti" bondée de la salle de concert d'Athènes mardi après-midi (29/1) έπεσαν και τα πρώτα σκόρπια χειροκροτήματα. Όταν οι προβολείς φώτισαν τα άσπρα μαλλιά της, nombreux sont ceux qui se sont levés pour applaudir la poète de 81 ans alors qu'elle montait lentement les marches menant à la scène. "Ce serait la première fois qu'il restait aussi longtemps au même endroit sans fumer" et il y est finalement parvenu.
Pas dans son cas, il est probablement inutile de mentionner qu'une partie importante des jeunes qui l'ont lu avec fanatisme l'attendaient également dans le public.. Après tout, "vous n'avez pas besoin d'une occasion pour honorer Kiki Dimoulas", comme l'a dit l'écrivain Yiannis Efstathiadis au début de l'événement. (qui a été réalisée en l'honneur de cette "artiste littéraire unique", comme l'appelait sa traductrice Cecile Inglesi Margellou, à l'occasion de la publication d'une anthologie de ses poèmes en langue anglaise.
Le soir en effet, au-delà des bonnes raisons attendues, elle avait aussi un air extraverti sans forcément faire référence aux ambassadeurs qui la fréquentaient. Récemment - après l'interview du poète qui a fait la une du "International Herald Tribune" et republiée par le "New York Times" - beaucoup de choses ont été dites, même le mot magique « Nobel » a été entendu.
On avait cependant l'impression qu'il assistait à un événement qui avait un objectif précis et s'inscrivait dans une stratégie, même si par endroits c'était inutilement pompeux.. Objet déclaré de l'édition bilingue avec le 79 poèmes de Kiki Dimoulas sous le titre "Le plagiaire effronté" (Le plagiaire effronté) par Margellos République mondiale des lettres (MWRL) des Presses de l'Université de Yale, est la reconnaissance et la récompense mondiale de son travail.
"Je m'incline devant l'incomparable poétesse nationale de la Grèce, qui est désormais aussi une poétesse mondiale", a déclaré le directeur de Yale University Press, John Donatich, dans un message enregistré, qualifiant de "honte" que seul "le 3% des titres en circulation aux États-Unis correspondent à de la littérature traduite.
La traductrice Cécile Inglesi Margellou a souligné l'importance de la traduction - un "acte politique profond" - dans l'évolution de la culture et l'approche de l'altérité "car donner et recevoir est une relation d'égalité à double sens et constamment renégociée".. En outre, une série d'éditions spéciales de MWRL sous la marque de Yale University Press a été créée à la fin de celle-ci. 2007 précisément pour atténuer « l’absence effroyable de la grande littérature mondiale en langue anglaise ». Il est caractéristique qu'en Grèce le pourcentage de littérature traduite corresponde à 40% des titres.
Pour eux 50 jusqu'à présent les titres de cette série, le 10% il s'agit de livres d'écrivains grecs, un pourcentage qui devient particulièrement important si l'on considère qu'ils y sont d'une manière ou d'une autre colocalisés 19 différentes langues. "Les Grecs ont des choses à offrir au monde au-delà de notre héritage antique", a-t-elle déclaré, faisant référence au souhait de son mari Dori - qui a fêté mardi son soixantième anniversaire - "que nous publiions Kiki en anglais., une des plus grandes capitales intellectuelles modernes du lieu". Elle a également déclaré que les magazines The New Yorker et Vanity Fair souhaitaient interviewer le poète.. Enfin, il a évoqué l'aventure de traduction à distance "difficile mais passionnante" qu'il a vécue avec la poète américaine Rika Lesser, qui, étonnamment, ne parle pas du tout grec..
Lors de l'événement, un extrait vidéo du "Monogramme" de Giorgos et Iros Sgourakis a été projeté, dans lequel la poète parle de son enfance et de sa jeunesse à Kypseli, tenant un éventail à la main. (entier, prochainement, sur le FILET), tandis que les actrices Katerina Didaskalou et Marina Psalti lisent ses poèmes respectivement en anglais et en grec.
Les participants, À la fin de l'événement, le chef de la faction et candidat à la mairie de Kalamaria, Giannis Dardamanelis, ils ont entendu le poème "Melancholia" de Kiki Dimoulas mis en musique par Nikos Xydakis (de la collection "Erebos" avec laquelle elle est elle-même apparue dans des lettres au 1956), la première partie de "Deux courts poèmes sur une énigme et une route" du recueil "Sur les traces" (1963) composé par Tassos Rossopoulos et Christos Papageorgiou (avec les instructions cinématographiques d'Argyris Papadimitropoulos) improviser sur son piano en "commentant" les vers du poète.
Yiannis Efstathiadis, qui a modéré la soirée a dit, se référant à la question de savoir si et dans quelle mesure la poésie de Dimoula peut être mise en musique, que "sur le plan musical, sa poésie est une contradiction" car elle "supprime la musique pour que les sons des mots puissent être entendus afin de nous rappeler qu'il n'y a pas seulement le temps de la musique mais aussi la musique du temps".
Kiki Dimoula a pris la parole après environ deux heures durant lesquelles elle a assisté aux différentes transformations artistiques où "chacun traduisait ma poésie avec sa propre inspiration et ses propres notes". "Le traducteur est co-créateur", souligne-t-il entre autres, et "doit réparer les fissures de l'écriture" là où l'autre langue est plus généreuse. "La traduction flexible de Cécile Inglesi Margellou a réuni l'essence double des mots donnant un certificat de légitimité de la traduction". C'est "une traduction si transparente que le reflet de la langue maternelle respire par en dessous", a-t-il déclaré..
Elle se demandait tranquillement s'il y avait "de la poésie avant la création du monde et de la peur", dans un autre témoignage personnel sur l'essence de son art.. Il a souhaité "sauver la pauvreté de nos vies d'événements choquants". Il a remercié Dieu "de s'être caché de nous" et a conclu que la poésie est probablement "une sorte d'arche pour nous sauver du déluge de tant de vérités".
Lisez ses poèmes, il a particulièrement remercié les nombreux universitaires qui ont assisté à l'événement et s'est réjoui de la longue ovation du public à la fin. Il l'apprécie toujours, avec un caractère retenu et mélancolique.
source : tovima.gr